1 00:01:54,360 --> 00:01:58,990 PROSTŘEDÍ ZLA 2 00:02:20,720 --> 00:02:23,050 Dobře, uklidni se! Uklidněte se, chlapi! 3 00:02:24,390 --> 00:02:26,980 Kdo to hodil? Taky něco hodím. 4 00:02:29,060 --> 00:02:31,360 Ne, už žádná soda! Jsou blázni! 5 00:02:31,730 --> 00:02:32,700 Taxi! 6 00:02:33,730 --> 00:02:36,030 -Ne, to je moje! -Promiň, příteli. 7 00:02:51,080 --> 00:02:52,050 Idiot! 8 00:02:53,420 --> 00:02:54,380 Idiot! 9 00:02:54,750 --> 00:02:56,050 Hej, idiote! 10 00:02:58,090 --> 00:02:59,610 Kde je peněženka? 11 00:03:00,260 --> 00:03:02,160 Dej mi ten dort. kde je Paul? 12 00:03:04,090 --> 00:03:06,220 -Maurice? -Sakra. Pane Duncane. 13 00:03:07,430 --> 00:03:08,730 znáš toho chlapa? 14 00:03:09,430 --> 00:03:12,560 Maurice byl v mé třídě z biologie asi před 5 lety. 15 00:03:14,440 --> 00:03:17,030 Zdá se, že sezení navíc Nebyly vám k ničemu. 16 00:03:17,110 --> 00:03:18,070 Jdeme. 17 00:03:19,440 --> 00:03:21,910 Je to dobrý člověk. Nejlepší učitel, kterého jsem měl. 18 00:03:22,780 --> 00:03:23,750 Pojď! 19 00:03:26,120 --> 00:03:27,580 Je mi líto, pane Duncane. 20 00:03:34,460 --> 00:03:35,650 Skutečná chyba. 21 00:03:54,480 --> 00:03:57,280 -Vše pod kontrolou? -Paule, proč ti to trvalo tak dlouho? 22 00:03:58,150 --> 00:04:00,450 Potkal jsem starého studenta. Zdrželo mě to. 23 00:04:01,150 --> 00:04:02,520 -Máš ten dárek? -Jo. 24 00:04:03,150 --> 00:04:04,450 -Tady to je! -Brilantní. 25 00:04:05,490 --> 00:04:06,610 Dobře, pojďme na to. 26 00:04:07,160 --> 00:04:08,280 Claro, světla. 27 00:04:08,360 --> 00:04:09,330 -Konečně. -Já vím. 28 00:04:10,830 --> 00:04:13,300 -Připraven? Jste všichni připraveni? -Jak se máš, Jeffe? 29 00:04:14,500 --> 00:04:16,620 kde je? Kde je můj chlapec? 30 00:04:18,500 --> 00:04:19,470 Táta! 31 00:04:19,540 --> 00:04:23,800 Všechno nejlepší k narozeninám... 32 00:04:24,670 --> 00:04:29,130 ...všechno nejlepší k narozeninám... 33 00:04:30,010 --> 00:04:35,470 ...všechno nejlepší k narozeninám, milý Adame... 34 00:04:36,690 --> 00:04:41,490 ...všechno nejlepší k narozeninám. 35 00:04:42,690 --> 00:04:44,820 -Nemůžeš to udělat. -Rozesmál jsi mě! 36 00:04:54,200 --> 00:04:56,040 Střední škola v Dorsetu. kde je? 37 00:04:56,110 --> 00:04:57,070 Na Marsu. 38 00:04:57,140 --> 00:04:59,340 Legrační. na předměstí, za půl hodiny. 39 00:04:59,410 --> 00:05:01,880 Je to skvělá nabídka, ale Pavel se nerozhodl. 40 00:05:01,950 --> 00:05:04,470 Je to změna ze školy, na které učíte. 41 00:05:04,550 --> 00:05:06,340 Ano. Méně cracku. Nejlepší kavárna. 42 00:05:06,420 --> 00:05:09,280 Nevšímej si ho. bojovat dál se svým svědomím. 43 00:05:09,550 --> 00:05:13,010 Matka! Táta! Je to ten nejlepší dárek! 44 00:05:14,390 --> 00:05:15,480 A vypadá to dobře, ne? 45 00:05:15,990 --> 00:05:18,760 -Budete potřebovat více cukru? -Ano, porušuji všechna pravidla. 46 00:05:18,830 --> 00:05:21,350 -Ahoj! Je tu Steggie? -Opatrně. 47 00:05:22,230 --> 00:05:23,860 Ahoj. Dort pro Steggie. 48 00:05:24,900 --> 00:05:26,870 -To nemůžeš jíst. -Proč ne? 49 00:05:27,170 --> 00:05:28,360 Je býložravá. 50 00:05:31,410 --> 00:05:33,200 Je to býložravé! 51 00:05:34,080 --> 00:05:35,810 -Tak já to vezmu. -Počkejte. 52 00:05:36,080 --> 00:05:37,710 Raději to nechte, jen pro případ. 53 00:05:37,910 --> 00:05:39,040 To jsem si myslel. 54 00:05:40,420 --> 00:05:41,880 -Máte krásné narozeniny? -Jo. 55 00:05:41,950 --> 00:05:43,940 -Dobrou noc, tati. -Dobrou noc. 56 00:05:44,750 --> 00:05:46,480 Jaký byl tvůj oblíbený dárek? 57 00:05:46,920 --> 00:05:50,220 Bundu, kterou jsi mi dal. 58 00:05:50,290 --> 00:05:52,060 V červené ti to moc sluší. 59 00:05:55,930 --> 00:05:57,060 co budeš dělat zítra? 60 00:05:58,430 --> 00:05:59,730 Musím do galerie. 61 00:05:59,800 --> 00:06:01,630 Měl bych jít pro objektiv kterou jsem si objednal. 62 00:06:01,700 --> 00:06:02,670 musím... 63 00:06:02,940 --> 00:06:05,070 ...koupit nové tenisky pro Adama. 64 00:06:06,610 --> 00:06:07,970 Musím se s tebou milovat! 65 00:06:10,280 --> 00:06:12,110 Teď bych se o to mohl postarat. 66 00:06:18,290 --> 00:06:20,550 Mysleli jste si? o pracovní nabídce? 67 00:06:23,790 --> 00:06:26,160 jste si vědomi? Co to znamená pohybovat se? 68 00:06:29,970 --> 00:06:31,090 Přestěhovali jsme se. 69 00:06:31,170 --> 00:06:33,600 Mysleli jsme si, že jsme módní žijící zde. 70 00:06:33,970 --> 00:06:35,940 Taky jsem si myslel ty 4 cigarety... 71 00:06:36,010 --> 00:06:37,940 ...a soda bylo jídlo. 72 00:06:38,010 --> 00:06:40,440 Zlato, tohle místo Líbí se mi to stejně jako tobě... 73 00:06:40,510 --> 00:06:41,810 ...ale máme syna. 74 00:06:41,880 --> 00:06:44,870 Nemyslím si, že město být v pořádku vychovávat dítě. 75 00:06:45,650 --> 00:06:47,450 A vydělali byste dvakrát tolik než nyní. 76 00:06:47,520 --> 00:06:49,110 Nevím, jestli je to dobrý čas. 77 00:06:49,190 --> 00:06:52,350 -A vaše fotky fungují. -Nejde o moje fotky. 78 00:06:52,420 --> 00:06:55,120 Nemůžu vyhnout se pocitu, že... 79 00:06:56,330 --> 00:06:57,620 ...bylo by to jako prodat sám sebe. 80 00:06:59,330 --> 00:07:00,300 Dobrý. 81 00:07:00,500 --> 00:07:01,460 Poslouchat. 82 00:07:02,330 --> 00:07:04,960 víš kolik Respektuji tvou etiku... 83 00:07:06,170 --> 00:07:07,530 ...ale jde o Adama. 84 00:07:08,000 --> 00:07:10,300 někdy Musíte opustit etiku. 85 00:07:15,350 --> 00:07:18,640 -Dobře, jsi na řadě. -Dobrý. Jdu na polní den... 86 00:07:20,680 --> 00:07:22,650 ...a vezmu si mravence... 87 00:07:23,350 --> 00:07:25,320 ...bagel, kříženec... 88 00:07:27,690 --> 00:07:29,320 - "klub"... -Jako ty? 89 00:07:30,690 --> 00:07:31,660 Matka! 90 00:07:32,360 --> 00:07:33,830 -Pařez... -Ano. 91 00:07:34,700 --> 00:07:36,490 -...a... -Obchod s obuví! Ve tři! 92 00:07:37,870 --> 00:07:38,990 Podej mi ruku. 93 00:07:45,210 --> 00:07:47,900 Myslím, že když do nich dáte více vzduchu, mohly vybuchnout. 94 00:07:48,380 --> 00:07:49,350 Opravdu? 95 00:07:54,720 --> 00:07:56,180 -Chceš je nebo ne? -Jo. 96 00:07:56,720 --> 00:07:58,020 chceš tohle? 97 00:08:02,230 --> 00:08:04,190 Zkusím je venku, ano? 98 00:08:04,260 --> 00:08:06,350 Ale nechoď moc daleko, ano? 99 00:08:07,400 --> 00:08:08,690 Jak budete platit? 100 00:08:08,770 --> 00:08:11,030 Kreditní karta, prosím. 101 00:08:31,420 --> 00:08:34,880 -Madam, potřebuji váš podpis. -Promiňte, omlouvám se. 102 00:08:41,430 --> 00:08:42,400 Děkuju. 103 00:09:08,120 --> 00:09:09,090 Ahoj! 104 00:09:13,130 --> 00:09:14,100 Hej! 105 00:09:15,630 --> 00:09:17,260 A můj uvítací výbor? 106 00:09:18,630 --> 00:09:19,600 Jess? 107 00:09:22,470 --> 00:09:24,770 omlouvám se, Byl jsem na konferenci. 108 00:09:25,480 --> 00:09:26,440 Jessie? 109 00:09:33,320 --> 00:09:35,440 Máte čtyři nové zprávy. 110 00:09:36,150 --> 00:09:37,120 Paul... 111 00:10:18,330 --> 00:10:21,320 My se postaráme o pohřeb. Bůh vám žehnej. 112 00:10:21,400 --> 00:10:22,830 Děkuji za všechno, otče. 113 00:10:29,040 --> 00:10:30,010 Milý? 114 00:10:46,890 --> 00:10:49,190 Promiňte. Jessie? Jessie Duncan? 115 00:10:50,230 --> 00:10:53,020 -Jo? -I'm Richard. Richard Wells. 116 00:10:55,570 --> 00:10:56,530 Richard? 117 00:10:57,230 --> 00:10:59,570 His wife was my student před mnoha lety. 118 00:10:59,640 --> 00:11:00,600 In fact... 119 00:11:01,240 --> 00:11:02,200 ...Richard... 120 00:11:03,240 --> 00:11:04,540 ...it's a bad time. 121 00:11:04,610 --> 00:11:07,540 já vím. Četl jsem to v novinách. Ani nevíš, jak mě to mrzí. 122 00:11:07,610 --> 00:11:10,550 -Děkuju. -Ve skutečnosti, máte chvilku? 123 00:11:11,080 --> 00:11:14,050 -Vím, že je velmi špatná doba. -I think so. Teď ne. 124 00:11:14,120 --> 00:11:15,850 Believe me, Kdyby byla jiná cesta... 125 00:11:15,920 --> 00:11:18,550 Těžko jsem je hledal. I want to help them. 126 00:11:22,430 --> 00:11:23,390 Help us? 127 00:11:23,460 --> 00:11:26,050 Jsem lékař. Specializuji se na plodnost. 128 00:11:26,930 --> 00:11:29,420 If we could talk. I won't be long. slibuji. 129 00:11:29,500 --> 00:11:31,300 Mohli bychom jít do restaurace. 130 00:11:31,930 --> 00:11:34,300 Ukončila jsem rezidenci v gynekologii a porodnictví... 131 00:11:34,370 --> 00:11:36,430 ...ale moje vášeň Bylo to vyšetřování. 132 00:11:38,440 --> 00:11:39,810 Co děláš, Paule? 133 00:11:40,940 --> 00:11:43,070 -Vedu hodiny biologie. -Ach ano? 134 00:11:43,150 --> 00:11:45,410 Můžete nám to říct? o co jde? 135 00:11:52,290 --> 00:11:53,650 Pravdou je, že tam bylo... 136 00:11:55,290 --> 00:11:58,260 Není snadné to říct... 137 00:11:58,330 --> 00:12:00,260 ...tak to bude lepší ať to řekne. 138 00:12:02,300 --> 00:12:04,820 Moje klinika se zdokonalila postup... 139 00:12:04,900 --> 00:12:06,830 ...přes z toho jedna buňka... 140 00:12:06,900 --> 00:12:10,100 ... lze použít k vytvoření geneticky identický plod. 141 00:12:10,640 --> 00:12:14,600 Plod, který by mohl dorazit do termínu a v podstatě znovuzrození. 142 00:12:15,140 --> 00:12:16,610 -Mluvíš o klonování? -Jo. 143 00:12:19,650 --> 00:12:22,620 Bylo by to stejné dítě... 144 00:12:22,690 --> 00:12:26,280 ...posledního chromozomu do posledního vlasu na hlavě. 145 00:12:26,360 --> 00:12:28,220 Chcete nám takto pomoci? 146 00:12:29,330 --> 00:12:31,450 Byl jsem přidružený tady do nemocnice... 147 00:12:31,530 --> 00:12:33,520 ...a viděl jsem Jessieina složka. 148 00:12:33,600 --> 00:12:34,620 Udělal to? 149 00:12:35,000 --> 00:12:38,130 Znám komplikace tehdy se narodil Adam. 150 00:12:38,670 --> 00:12:40,500 To je nemožné že mohu otěhotnět. 151 00:12:40,570 --> 00:12:41,760 Viděl jsi jeho složku? 152 00:12:41,840 --> 00:12:43,900 Měl jsem se ujistit že jeho stav... 153 00:12:43,970 --> 00:12:45,960 ...nebránil mu mít dítě. A ne. 154 00:12:46,040 --> 00:12:47,840 tak ano, Mohu vám pomoci. 155 00:12:48,510 --> 00:12:52,470 Mohou získat zpět svého syna Adama. Ať se znovu narodí, ať roste. 156 00:12:52,550 --> 00:12:54,480 -Adam je mrtvý, sakra! -Pavle. 157 00:12:55,350 --> 00:12:57,820 -Můj syn je mrtvý! -Paule, prosím. 158 00:12:57,890 --> 00:13:00,980 -To navrhuješ? -Bůh ví, čím si prošel. 159 00:13:01,060 --> 00:13:03,650 Poslední věc, kterou chci je přimět je více trpět. 160 00:13:03,730 --> 00:13:06,660 Ale můžu to udělat a chtěl jsem, aby to věděli. 161 00:13:07,360 --> 00:13:09,990 To, co říkáte, je nezákonné a potenciálně nemorální. 162 00:13:10,070 --> 00:13:11,830 dosažitelné, ano. Nemorální, ne. 163 00:13:11,900 --> 00:13:14,700 Mluvíme o používání života vytvořit život. To je vše. 164 00:13:14,770 --> 00:13:17,670 Už jsi to dělal? Naklonovali jste lidskou bytost? 165 00:13:17,740 --> 00:13:20,500 Ne. Hledal jsem na ideálního kandidáta. 166 00:13:20,580 --> 00:13:21,770 Četl jsem, co se stalo. 167 00:13:21,840 --> 00:13:24,680 A pokud nemají zájem co navrhuji... 168 00:13:25,210 --> 00:13:26,680 co navrhuješ? 169 00:13:26,750 --> 00:13:29,720 -Nejsi si jistý, jestli můžeš... -To není pravda. Jsem si jistý. 170 00:13:29,790 --> 00:13:32,120 -Ale je to věc důvěry. -Promiňte. 171 00:13:39,900 --> 00:13:42,690 Riskovali by mě stejně jako já s tebou. 172 00:13:43,730 --> 00:13:46,530 Moje klinika je asi 500 km daleko. Pokud s tím souhlasí... 173 00:13:46,600 --> 00:13:49,700 ...měli by se tam přestěhovat a úplně změnit jejich životy. 174 00:13:49,770 --> 00:13:52,540 Pavel má pravdu. To je extrémně nezákonné. 175 00:13:52,610 --> 00:13:56,370 Museli by přerušit všechny vazby s těmi, kteří Adama znali. 176 00:13:57,080 --> 00:14:00,880 Pomohlo by jim to přestěhovat se. a získat práci. 177 00:14:00,950 --> 00:14:04,040 -Víš? Slyšel jsem toho dost. -Vím, že to znepokojuje. 178 00:14:04,120 --> 00:14:05,550 Ne, neví! 179 00:14:07,760 --> 00:14:08,850 Nemůže vědět. 180 00:14:09,930 --> 00:14:11,220 -Jdeme. -Máš pravdu. 181 00:14:11,290 --> 00:14:13,060 Omlouvám se, že vás ruším. 182 00:14:14,600 --> 00:14:15,560 Jessie. 183 00:14:15,930 --> 00:14:16,900 Jessie! 184 00:14:18,270 --> 00:14:19,560 Najdete mě zde. 185 00:14:19,640 --> 00:14:21,830 DNA lze zachránit na neurčito... 186 00:14:21,900 --> 00:14:24,340 ...ale jeho buňky Budou trvat jen 72 dalších hodin. 187 00:14:24,410 --> 00:14:25,770 Pokud změní názor... 188 00:14:30,110 --> 00:14:32,550 Je to cizí člověk. Neuvěřitelné, že to považujete! 189 00:14:32,620 --> 00:14:34,520 nevěřím Neberte to v úvahu! 190 00:14:34,580 --> 00:14:36,640 Vědět všechno, co se může pokazit? 191 00:14:42,290 --> 00:14:44,920 Zlato, poslouchej. miluji tě. miluji tě. 192 00:14:46,630 --> 00:14:48,720 Miluji tě dál slov, ano? 193 00:14:49,130 --> 00:14:52,000 Detail se musí pokazit a mnoho věcí dobrých. 194 00:14:52,070 --> 00:14:54,260 -Ale co kdyby to fungovalo? -To by nebyl Adam. 195 00:14:54,340 --> 00:14:56,430 Bylo by to jako jednovaječné dvojče. 196 00:14:56,510 --> 00:14:59,030 Ale měl by stejnou tvář a stejný smích. 197 00:14:59,110 --> 00:15:02,270 -Můžeme to zkusit znovu. -Víš, že nemůžeme. 198 00:15:02,340 --> 00:15:04,610 Zjistíme jak. Můžeme mít další... 199 00:15:04,680 --> 00:15:07,770 Nechci další dítě! Miluju Adama! 200 00:15:08,480 --> 00:15:09,950 Chci to zpět! 201 00:15:39,180 --> 00:15:42,410 Víš, na co jsem chvíli myslel Čekal jsem na záchranáře... 202 00:15:43,690 --> 00:15:45,480 ...byl v mém náručí... 203 00:15:47,520 --> 00:15:48,820 ...a viděl jsem ho umírat? 204 00:15:53,200 --> 00:15:55,490 "Je to naposledy." že ho budu moci obejmout.“ 205 00:16:07,880 --> 00:16:09,170 Moje maličkost. 206 00:16:12,880 --> 00:16:14,510 NEPŘEJDETE NA POLICII 207 00:17:02,260 --> 00:17:04,560 INSTITUT BUENAVENTURA 208 00:17:07,600 --> 00:17:09,070 -Dobrý den? -Pavle. 209 00:17:10,270 --> 00:17:13,400 Právě jsem to zjistil. Velmi se omlouváme. 210 00:17:13,610 --> 00:17:15,080 Ano. Díky, Same. 211 00:17:17,950 --> 00:17:18,910 jak... 212 00:17:19,620 --> 00:17:20,980 ...bere to Jessie? 213 00:17:22,620 --> 00:17:24,920 Vlastně to není vůbec dobré. 214 00:17:25,620 --> 00:17:26,820 Jasný. Samozřejmě. 215 00:17:29,290 --> 00:17:31,920 Mohl bys mu vyjádřit soustrast, prosím? 216 00:17:32,290 --> 00:17:33,260 Ano, budu. 217 00:17:35,130 --> 00:17:36,100 Sam... 218 00:17:36,800 --> 00:17:38,430 ...můžu se tě na něco zeptat? 219 00:17:39,300 --> 00:17:41,930 Slyšeli jste od lékaře? jménem Richard Wells? 220 00:17:42,140 --> 00:17:44,940 Richard Wells. Samozřejmě. proč se ptáš? 221 00:17:45,470 --> 00:17:46,940 Byl to Jessiein učitel. 222 00:17:47,640 --> 00:17:49,940 Opravdu? Je to tak trochu legenda. 223 00:17:50,810 --> 00:17:53,780 Studoval jsem důležité o genetice. 224 00:17:53,850 --> 00:17:55,480 Velmi předběhl svou dobu. 225 00:17:56,320 --> 00:17:57,290 Nakonec... 226 00:17:57,990 --> 00:18:00,960 ...Věděl jsem, že prodal jeho objevy... 227 00:18:01,020 --> 00:18:03,120 ...vyhrál směšnou částku peněz... 228 00:18:03,190 --> 00:18:05,630 ...a opustil hru zcela. 229 00:18:06,660 --> 00:18:07,630 Čas od času... 230 00:18:07,700 --> 00:18:11,130 ...našel jsem váš článek extrémně světlý. 231 00:18:11,830 --> 00:18:14,460 -Jak jsem řekl, je to... -Génius. Jo. 232 00:18:15,340 --> 00:18:16,300 já vím. 233 00:18:16,840 --> 00:18:19,970 -Paule, je mi to tak líto. -Ano, díky. 234 00:18:28,350 --> 00:18:30,150 - Chcete? -Ne, nepůjdu. 235 00:18:35,020 --> 00:18:35,990 jeden... 236 00:18:37,690 --> 00:18:38,660 Vidíte! 237 00:18:39,030 --> 00:18:40,220 Viděl jsi, co udělal? 238 00:18:42,030 --> 00:18:44,330 Tři, dva, jedna. Hra začala. 239 00:18:47,370 --> 00:18:48,500 Jsem rovný. 240 00:18:49,200 --> 00:18:50,760 Moment! Pleteš mě! 241 00:18:53,040 --> 00:18:54,840 -Myslíš, že je to dobrý nápad? -Žádný. 242 00:18:54,910 --> 00:18:56,740 Myslím, že bychom mu měli říkat Adam. 243 00:18:58,380 --> 00:19:00,180 -Hádej, kdo jsem. -Nevím. 244 00:19:00,250 --> 00:19:02,340 -Jsem Adam. -Nemyslím si, že znám Adama. 245 00:19:02,420 --> 00:19:03,510 Jsem tvůj syn! 246 00:19:05,720 --> 00:19:07,020 Rodinné klenoty. 247 00:19:09,060 --> 00:19:10,030 Půjdeme všichni ven? 248 00:19:10,390 --> 00:19:12,690 Páni, jak atraktivní skupina. 249 00:19:14,230 --> 00:19:15,200 Ahoj mami. 250 00:19:16,070 --> 00:19:17,030 Adame! 251 00:19:18,070 --> 00:19:20,230 Tento klobouk. Nikdy předtím jsem to neviděl. 252 00:19:20,900 --> 00:19:22,370 Den špatných vlasů. 253 00:20:02,440 --> 00:20:04,780 Všechny buňky jsou V podstatě klony. 254 00:20:04,850 --> 00:20:07,110 identické kopie z původní buňky. 255 00:20:07,180 --> 00:20:10,080 Klíč ke stimulaci umělá replika... 256 00:20:10,150 --> 00:20:12,210 ...je změnit specializovaná buňka... 257 00:20:12,290 --> 00:20:16,090 ...do předchozího stavu. Do své prekurzorové buňky. 258 00:20:16,160 --> 00:20:17,990 Cela jaká byla než bude... 259 00:20:18,060 --> 00:20:19,860 ... jaterní buňku nebo mozek... 260 00:20:19,930 --> 00:20:22,400 ...nebo kožní buňka poměrně jednoduché. 261 00:20:27,470 --> 00:20:29,800 Již v tomto stavu, jádro buňky... 262 00:20:29,870 --> 00:20:32,500 ...je přenesen na enukleované vajíčko matky. 263 00:20:32,570 --> 00:20:34,740 Převod dokončen, buňka... 264 00:20:34,810 --> 00:20:37,110 ...přijme donorové jádro jako svůj vlastní... 265 00:20:37,180 --> 00:20:39,550 ...a odcházíme Nechte přírodu jít svou cestou. 266 00:20:49,490 --> 00:20:50,790 Udělal to velmi dobře. 267 00:20:51,660 --> 00:20:54,990 Musíme počkat do zítřka abyste věděli, zda implantát fixoval. 268 00:20:55,330 --> 00:20:57,160 Ale zvládla to báječně. 269 00:20:57,670 --> 00:20:59,600 Musíte si lehnout aspoň hodinu... 270 00:20:59,670 --> 00:21:01,600 ...takže, Proč nevidíme dům? 271 00:21:01,670 --> 00:21:02,970 Je to v dobrých rukou. 272 00:21:04,510 --> 00:21:06,170 Všichni tito lidé... 273 00:21:06,240 --> 00:21:08,140 ...a nikdo jiný neví? 274 00:21:08,210 --> 00:21:10,140 Postup Moc se to neliší... 275 00:21:10,210 --> 00:21:11,680 ...standardního implantátu. 276 00:21:11,750 --> 00:21:15,150 Pokud jde o mě osobně, Jessie ano vysoce rizikový případ in vitro. 277 00:21:15,220 --> 00:21:17,310 -Doktore Wellsi? -Děkuji, Georgi. 278 00:21:24,690 --> 00:21:27,490 Riverton je úžasný. Myslím, že se ti to bude líbit. 279 00:21:28,130 --> 00:21:30,890 trochu izolovaný, ale je to neuvěřitelná komunita. 280 00:21:31,870 --> 00:21:34,840 milí lidé, mnoho rodin. 281 00:21:34,900 --> 00:21:37,170 Perfektní místo vychovávat dítě. 282 00:21:38,210 --> 00:21:40,510 Proč mě nesleduješ? Všechno ti ukážu. 283 00:22:06,240 --> 00:22:07,430 Krásná krajina, že? 284 00:22:07,500 --> 00:22:09,870 celou oblast Má hodně historie. 285 00:22:10,410 --> 00:22:12,870 Dům má nejméně sto let. 286 00:22:13,240 --> 00:22:15,040 Je nám líto, že tu není žádný nábytek. 287 00:22:15,110 --> 00:22:18,550 Dovolil jsem si požádat o nějaké. Dorazí zítra. 288 00:22:18,610 --> 00:22:20,210 Co když to nebude fungovat, Richarde? 289 00:22:21,250 --> 00:22:24,220 Pokud implantát nesedí a postup selže? 290 00:22:24,290 --> 00:22:26,720 -Bude to fungovat. -Nemůžeš to říct s jistotou. 291 00:22:26,790 --> 00:22:29,220 Nikdo nemůže nic říct s jistotou. 292 00:22:29,930 --> 00:22:32,220 Dokonce i běžné těhotenství Je to omylné. 293 00:22:32,930 --> 00:22:36,060 Ale upřímně, co ještě můžeš ztratit? 294 00:22:36,130 --> 00:22:37,100 Jí. 295 00:22:37,270 --> 00:22:38,230 Jessie. 296 00:22:40,270 --> 00:22:42,460 dal všechny vaše naděje v to. 297 00:22:48,940 --> 00:22:51,070 A já tě nezklamu jí nebo tobě. 298 00:22:52,610 --> 00:22:53,910 Dávám ti své slovo. 299 00:23:07,800 --> 00:23:08,920 Je to vážné? 300 00:23:10,630 --> 00:23:11,600 Zatím. 301 00:23:19,640 --> 00:23:21,270 Toto místo je úžasné. 302 00:23:37,330 --> 00:23:38,290 Ahoj... 303 00:23:41,000 --> 00:23:42,790 -...Podívejte se na tohle. -Co je to? 304 00:23:53,340 --> 00:23:54,970 Můj bože, Paule! 305 00:23:56,510 --> 00:23:58,140 Víte, co bychom mohli dát? 306 00:23:59,010 --> 00:24:00,140 Tmavá místnost? 307 00:24:09,020 --> 00:24:11,150 -Jak se cítíte? -Jsem v pořádku. 308 00:24:15,700 --> 00:24:16,660 Jessie! 309 00:24:18,370 --> 00:24:19,330 Milý? 310 00:24:19,870 --> 00:24:20,890 Jsem zpět! 311 00:24:22,870 --> 00:24:25,170 jsem doma. kde jsi? 312 00:24:25,710 --> 00:24:26,900 Přišel jsem domů! 313 00:24:27,380 --> 00:24:28,400 Hej! 314 00:24:40,060 --> 00:24:41,020 Ahoj. 315 00:24:55,070 --> 00:24:57,600 řekl jsi nikdy Měli bychom tu párty. 316 00:25:08,080 --> 00:25:09,880 -Pojď, přihazuj. -Nemůžu! 317 00:25:10,420 --> 00:25:12,220 -Ne, to bolí! -Ano, můžeš. 318 00:25:12,290 --> 00:25:15,380 Všechno je v pořádku, Jessie. Hlava je již korunována. 319 00:25:16,260 --> 00:25:18,230 -Něco je špatně! -Nic se neděje. 320 00:25:18,290 --> 00:25:20,390 -Něco je špatně. já vím! - Už to vychází. 321 00:25:21,430 --> 00:25:22,730 Nabídka. Přihazujte dál. 322 00:25:24,430 --> 00:25:26,400 Přihazujte, přihazujte. Pojď, nabídni. 323 00:25:29,100 --> 00:25:31,070 To znamená. Velmi dobré. Velmi dobré. 324 00:25:31,940 --> 00:25:33,070 Už je to venku. Už je to venku. 325 00:25:37,410 --> 00:25:38,540 Nech mě tě slyšet... 326 00:25:39,280 --> 00:25:40,510 Nech mě slyšet tvůj křik. 327 00:25:41,120 --> 00:25:42,080 Pojď. 328 00:25:42,780 --> 00:25:43,750 Pojď. 329 00:25:48,120 --> 00:25:51,420 Dobře. Je to moc hezké. Dobře. 330 00:25:52,460 --> 00:25:53,760 Potřebuji, abys dýchal. 331 00:25:55,130 --> 00:25:57,260 - Dobře. -Jak dlouho? 332 00:25:57,330 --> 00:26:01,600 Třicet sekund. třicet jedna, třicet dva, třicet tři... 333 00:26:02,140 --> 00:26:04,110 ...třicet čtyři, třicet pět... 334 00:26:04,170 --> 00:26:06,610 -Musíme ho nechat dýchat. -...třicet sedm... 335 00:26:06,680 --> 00:26:08,400 -Co se děje? -...třicet devět... 336 00:26:08,480 --> 00:26:10,380 ...čtyřicet sekund. Čtyřicet jedna... 337 00:26:10,450 --> 00:26:12,440 ...čtyřicet dva, čtyřicet tři... 338 00:26:12,980 --> 00:26:14,110 ...čtyřicet... 339 00:26:23,830 --> 00:26:26,120 dítě. Baby, děkuji. 340 00:26:27,000 --> 00:26:29,120 stejně jako minule, pamatuješ? 341 00:26:31,330 --> 00:26:34,130 to je on. Chtěl jsi nás vyděsit, správně? 342 00:26:35,840 --> 00:26:36,960 Děkuji ti, můj Bože. 343 00:26:37,670 --> 00:26:38,640 Děkuju. 344 00:26:40,680 --> 00:26:41,640 Děkuju. 345 00:26:48,520 --> 00:26:49,750 Tady máš, maličká. 346 00:26:53,690 --> 00:26:54,880 Dobrý večer, Adame. 347 00:26:59,030 --> 00:27:00,150 Moje maličkost. 348 00:27:01,860 --> 00:27:03,830 stále věřím což je trochu zvláštní. 349 00:27:06,030 --> 00:27:09,160 Je to jeho jméno. To bylo vždycky. Adame. 350 00:27:18,550 --> 00:27:20,280 NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM AD AM 351 00:27:20,350 --> 00:27:22,680 ...všechno nejlepší k narozeninám... 352 00:27:23,720 --> 00:27:28,850 ...všechno nejlepší k narozeninám, milý Adame... 353 00:27:29,890 --> 00:27:33,850 ...všechno nejlepší k narozeninám. 354 00:27:39,070 --> 00:27:40,190 Tady to máš, příteli. 355 00:27:42,240 --> 00:27:43,530 Strýčku Richarde! 356 00:27:44,410 --> 00:27:45,770 Všechno nejlepší, Adame. 357 00:27:49,580 --> 00:27:52,550 -Jak jde práce? -Dobrý. Pěkní kluci. 358 00:27:53,580 --> 00:27:54,550 A chytrý. 359 00:27:55,920 --> 00:27:57,210 Nevím. Někdy mám pocit... 360 00:27:57,290 --> 00:27:59,220 ...ukazuji ryby plavat 361 00:27:59,590 --> 00:28:00,710 V Club Med. 362 00:28:02,590 --> 00:28:04,560 Stýská se ti po staré škole? 363 00:28:04,930 --> 00:28:08,380 Ne. Vlastně mi chybí chybět jí. 364 00:28:09,430 --> 00:28:12,060 Strýčku Richarde! Chceš mi pomoct to vyhodit do vzduchu? 365 00:28:13,440 --> 00:28:14,560 Jdeme nahoru. 366 00:28:15,940 --> 00:28:17,560 Přesuňte ho dál od stromů. 367 00:28:18,270 --> 00:28:20,240 co bylo slovo, které jsi řekl? 368 00:28:20,310 --> 00:28:23,570 "Rezervovat." Je to slovo vědec, strýc Richard. 369 00:28:23,650 --> 00:28:26,440 Dozvěděli jsme se o zdrojích přirozené ve škole. 370 00:28:26,510 --> 00:28:28,240 Mluvíte o „rezervaci“. 371 00:28:28,950 --> 00:28:32,250 No je to jako jezero, vytvořený pouze člověkem. 372 00:28:33,290 --> 00:28:35,190 Myslel jsem, že Bůh udělal všechno. 373 00:28:35,260 --> 00:28:36,660 Svým způsobem to tak bylo. 374 00:28:36,730 --> 00:28:39,630 Kdyby stvořil lidi, Koho napadlo udělat rezervaci? 375 00:28:39,690 --> 00:28:40,660 Žádný? 376 00:28:44,130 --> 00:28:45,760 Hej, příteli! 377 00:28:46,640 --> 00:28:47,930 Proč nejdeš dovnitř? 378 00:28:48,300 --> 00:28:49,770 Rozlučte se s přáteli. 379 00:28:57,650 --> 00:28:58,610 čau čau. 380 00:29:14,330 --> 00:29:15,300 Hej! 381 00:29:18,000 --> 00:29:20,700 oslavenec! kolikrát musím ti to říct? 382 00:29:20,770 --> 00:29:23,830 Nenechávejte své hračky volně ležet. Někdo může zakopnout. 383 00:29:28,840 --> 00:29:31,040 Pro ty z nás, kteří nenosí helmy v domě. 384 00:29:35,680 --> 00:29:36,650 co to děláš? 385 00:29:42,520 --> 00:29:43,920 Odkud to máš? 386 00:29:44,360 --> 00:29:46,790 Byl to dárek k narozeninám od Joela Smoyera. 387 00:29:47,360 --> 00:29:48,330 Líbí se ti to? 388 00:29:50,700 --> 00:29:51,670 Ano. 389 00:29:53,700 --> 00:29:55,100 Proč nejdeš spát? 390 00:29:56,870 --> 00:29:59,000 -Tati, přemýšlel jsem. -Že? 391 00:30:00,380 --> 00:30:02,670 už si to myslím nemám tě moc rád. 392 00:30:14,560 --> 00:30:15,680 Spadl jsi! 393 00:30:17,230 --> 00:30:20,680 Někdo má vážné problémy! Kam si myslíš, že jdeš? 394 00:30:21,060 --> 00:30:22,190 Já tě udusím! 395 00:30:27,570 --> 00:30:28,700 Jde jen o to... 396 00:30:29,070 --> 00:30:31,130 ...v určitých aspektech je to stejné, víš 397 00:30:34,410 --> 00:30:36,380 Ale má jeho vlastní osobnost. 398 00:30:37,080 --> 00:30:38,050 a... 399 00:30:38,580 --> 00:30:39,550 ... podívej se na to. 400 00:30:40,250 --> 00:30:41,880 Někdy zapomenu. 401 00:30:42,750 --> 00:30:46,050 A pak se něco stane jako hračka dinosaura. 402 00:30:46,120 --> 00:30:47,950 Dobře. I mně se to stává. 403 00:30:49,590 --> 00:30:51,060 -Mám obavy. -Že? 404 00:30:51,760 --> 00:30:53,890 -Ať to zjistí. -To nezjistíš. 405 00:30:54,430 --> 00:30:55,450 Co kdyby ano? 406 00:30:56,930 --> 00:30:58,490 Co by to pro něj znamenalo? 407 00:30:59,100 --> 00:31:00,400 Moc ho miluji. 408 00:31:02,600 --> 00:31:03,570 K oběma. 409 00:32:23,850 --> 00:32:24,820 Žádný! 410 00:32:28,190 --> 00:32:30,820 Žádný! Pomoc! 411 00:32:31,860 --> 00:32:32,830 Adame! 412 00:32:33,860 --> 00:32:34,830 Adame! 413 00:32:36,700 --> 00:32:37,670 Nebojte se. 414 00:32:37,870 --> 00:32:38,830 Tady jsem. 415 00:32:39,530 --> 00:32:40,830 kdo jsi? 416 00:32:42,540 --> 00:32:43,830 Táta! 417 00:32:44,210 --> 00:32:45,330 -Adam! -Žádný! 418 00:32:50,550 --> 00:32:51,510 Matka! 419 00:32:53,880 --> 00:32:54,850 Adame? 420 00:32:56,550 --> 00:32:58,020 Bože můj. Adame! 421 00:33:09,900 --> 00:33:12,700 co to se mnou děláš? -Neboj se! Už se to stalo. 422 00:33:12,770 --> 00:33:15,360 -Jdi ode mě! - Dobře. Jessie! 423 00:33:15,440 --> 00:33:16,990 -Jdi ode mě! - Dobře. 424 00:33:19,070 --> 00:33:20,040 Pomoc! 425 00:33:20,240 --> 00:33:22,870 Dobře. Nebojte se. Dobře! 426 00:33:22,940 --> 00:33:24,210 -Nech mě! -Jessie! 427 00:33:26,750 --> 00:33:27,720 Můj bože! 428 00:33:28,580 --> 00:33:29,880 Adame? Adame! 429 00:33:29,950 --> 00:33:32,040 -Co se stalo? -Nevím. Měl poruchu. 430 00:33:32,750 --> 00:33:35,120 - Volejte pohotovost! -Zavolám Richardovi! 431 00:33:53,270 --> 00:33:55,970 Richarde. Díky bohu. Chci ho do nemocnice. 432 00:33:56,040 --> 00:33:57,940 Můj personál a já můžeme to udělat. 433 00:33:58,010 --> 00:34:00,000 -Oni o tom nevědí. -Není potřeba. 434 00:34:00,080 --> 00:34:02,780 Je to jako vždy. Jsme přátelé. Znáte uspořádání. 435 00:34:02,850 --> 00:34:04,250 Musíme to přehodnotit. 436 00:34:04,320 --> 00:34:06,480 Už je to 5 hodin. Je stále v bezvědomí. 437 00:34:06,550 --> 00:34:09,250 Vaše dýchání je dobré a reaguje na podněty. 438 00:34:09,320 --> 00:34:12,760 -V podstatě spí. -Kromě toho, že se neprobudil. 439 00:34:12,830 --> 00:34:15,090 To, co popisuješ Vypadá to jako noční děs. 440 00:34:15,160 --> 00:34:16,600 Porucha spánku. 441 00:34:16,660 --> 00:34:19,460 Děti křičí ve spánku. Mohou sedět, chodit. 442 00:34:19,530 --> 00:34:21,530 Ale zkuste ho probudit Je to marné. 443 00:34:21,600 --> 00:34:23,970 Nebylo to tak. Je to něco úplně jiného. 444 00:34:25,640 --> 00:34:27,470 Počkejte. Vím, že je to děsivé... 445 00:34:27,540 --> 00:34:29,600 ...ale už jsme mluvili z možnosti... 446 00:34:29,680 --> 00:34:31,200 ...aby se věci změnily... 447 00:34:31,280 --> 00:34:33,440 ...když Adam projde věk jeho smrti. 448 00:34:34,480 --> 00:34:36,950 No, už je to osm let. Už se to stalo. 449 00:34:37,650 --> 00:34:40,280 Řekl jsi, že můžu Budou změny, ale nic takového. 450 00:34:40,660 --> 00:34:43,950 Protože jsem to nemohl vědět. Je to jediné. Místo. 451 00:34:44,030 --> 00:34:46,460 Vždy jsme byli na milost a nemilost této skutečnosti. 452 00:34:46,660 --> 00:34:49,390 Doposud jsme měli mapu: Adamovi je 8 let. 453 00:34:49,460 --> 00:34:51,400 Už jsme uvnitř do neznámého terénu. 454 00:34:51,470 --> 00:34:53,630 nevíme Jaký bude Adam v devíti... 455 00:34:53,700 --> 00:34:55,290 ...deset nebo padesát let. 456 00:34:57,010 --> 00:34:59,000 Problémy které můžu nebo nemusím mít. 457 00:34:59,070 --> 00:35:02,130 Ve skutečnosti není nic víc Co by pro něj udělala nemocnice. 458 00:35:02,210 --> 00:35:05,180 -Co se děje, Richarde? -To bych rád věděl. 459 00:35:05,250 --> 00:35:06,370 Možná to nic není. 460 00:35:06,450 --> 00:35:08,970 Dejme tomu trochu času, dobře? 461 00:35:12,020 --> 00:35:12,990 Ano. 462 00:35:21,860 --> 00:35:23,390 V posledních osmi letech... 463 00:35:24,370 --> 00:35:26,200 ...navzdory jak jsem byl šťastný... 464 00:35:28,370 --> 00:35:31,500 ...Cítil jsem, že to nezvládneme dostat naši cestu. 465 00:35:34,380 --> 00:35:36,340 Není to tak, že by to někdo zjistil... 466 00:35:38,710 --> 00:35:40,510 ...ale Zase to ztratíme. 467 00:35:42,050 --> 00:35:43,280 Nepřijdeme o to. 468 00:35:44,550 --> 00:35:45,850 Nepřijdeme o to. 469 00:35:49,060 --> 00:35:50,020 Dobře. 470 00:36:50,620 --> 00:36:51,740 -Adam! -Bůh! 471 00:36:52,450 --> 00:36:54,580 Ne, ne, ne. Dobře? 472 00:36:54,960 --> 00:36:55,920 Dobře. 473 00:36:56,790 --> 00:36:58,090 Mám velký hlad. 474 00:36:59,960 --> 00:37:00,930 mami! 475 00:37:01,460 --> 00:37:02,830 -No tak. -Všechno je v pořádku. 476 00:37:03,460 --> 00:37:06,090 To je fantastické. Fantastický. Pojď. Pojď. 477 00:37:10,140 --> 00:37:11,110 Děkuju. 478 00:37:11,810 --> 00:37:14,100 -Richarde, děkuji. -Uvidíme se zítra. 479 00:37:36,830 --> 00:37:38,630 Adame! Podává se večeře. 480 00:37:41,340 --> 00:37:42,300 Jessie! 481 00:37:43,170 --> 00:37:44,470 Tady nahoře to není. 482 00:38:08,200 --> 00:38:09,160 Adame! 483 00:38:12,700 --> 00:38:13,670 Hej! 484 00:38:14,370 --> 00:38:15,340 Pojď. 485 00:38:17,870 --> 00:38:18,840 Adame. 486 00:38:27,050 --> 00:38:28,020 Hej! 487 00:38:41,560 --> 00:38:42,530 Adame? 488 00:39:12,260 --> 00:39:13,230 Adame. 489 00:39:23,440 --> 00:39:24,400 Adame. 490 00:39:33,610 --> 00:39:36,080 Tady to máš. co tady děláš? 491 00:39:37,120 --> 00:39:38,240 Neslyšel jsi mě? 492 00:39:38,950 --> 00:39:39,920 Ahoj... 493 00:39:41,960 --> 00:39:42,920 jsi v pořádku? 494 00:39:43,960 --> 00:39:45,080 mluvím s tebou. 495 00:39:52,630 --> 00:39:53,760 mluvím s tebou. 496 00:39:54,140 --> 00:39:55,100 Hej! 497 00:39:56,140 --> 00:39:57,100 Odpověz mi! 498 00:39:57,970 --> 00:39:58,940 Ano tati? 499 00:40:01,310 --> 00:40:02,780 Slyšel jsi, jak ti volám? 500 00:40:05,980 --> 00:40:08,280 Večeře je připravena. Vstupte do domu. 501 00:40:48,020 --> 00:40:50,820 Ne, řekl Paul což byl zvláštní okamžik. 502 00:40:52,360 --> 00:40:53,660 Ne, vypadá to dobře. 503 00:40:55,030 --> 00:40:57,000 Ano, v to doufám. Možná to nic není. 504 00:40:57,060 --> 00:41:00,000 Myslím, že to nic není Čeho se obávat, dobře? 505 00:41:00,700 --> 00:41:02,530 Dobrý. Opatrujte se a brzy se uvidíme. 506 00:41:02,870 --> 00:41:04,840 Dobrý. Díky, Richarde. Postarej se o sebe. 507 00:41:08,040 --> 00:41:10,030 Musíme to vzít ke specialistovi. 508 00:41:12,050 --> 00:41:14,640 -Richard si to nemyslí. -A jeho slovo je zákon? 509 00:41:17,720 --> 00:41:19,620 jak dlouho budeme takhle žít? 510 00:41:22,060 --> 00:41:23,890 Kdy končí tolik vděčnosti? 511 00:42:02,100 --> 00:42:03,720 -Jsi opravdu v pořádku? -Jo. 512 00:42:06,270 --> 00:42:07,230 Sbohem, mami. 513 00:42:40,300 --> 00:42:41,860 Nevíte někdo co to je? 514 00:42:42,800 --> 00:42:46,430 Je to obrovské a děsivé zrakový aparát. Udělejme to takto. 515 00:42:47,140 --> 00:42:49,440 Pokud vidíte DNA jako pojistková skříň... 516 00:42:49,510 --> 00:42:52,780 ...každý z genů vypnou nebo zapnou... 517 00:42:52,850 --> 00:42:55,440 ...v závislosti na buňce o kterých mluvíme. 518 00:42:56,150 --> 00:42:58,450 Zodpovědné geny... 519 00:42:58,520 --> 00:43:03,460 ...řekněme dlouho Kevinových chloupků v nose... 520 00:43:03,520 --> 00:43:05,580 ...nebyly by k ničemu na jeho malíčku. 521 00:43:05,660 --> 00:43:07,590 tak, Gen není přítomen? 522 00:43:07,660 --> 00:43:09,990 Je přítomen, ale neaktivní. Je to vypnuté. 523 00:43:13,170 --> 00:43:14,130 Je mrtvý. 524 00:43:18,010 --> 00:43:18,970 Víš co? 525 00:43:20,170 --> 00:43:22,970 Proč nestudují kapitola jedenáctá... 526 00:43:23,040 --> 00:43:24,700 ...ve zbytku období... 527 00:43:24,780 --> 00:43:26,140 ...a pak odejdou? 528 00:43:28,350 --> 00:43:30,340 Jdu vám představit představení... 529 00:43:30,420 --> 00:43:31,880 ...a ty mi zaplatíš. 530 00:43:32,520 --> 00:43:34,490 Zaplať mi. Pokud ne... 531 00:43:34,560 --> 00:43:37,150 ...uhodím je po zbytek jejich života. 532 00:43:37,860 --> 00:43:39,330 Co třeba tohle? Žádný! 533 00:43:39,690 --> 00:43:40,660 Jak se máte...? 534 00:43:41,700 --> 00:43:42,660 Jo! 535 00:43:43,360 --> 00:43:44,760 co s tím uděláš? 536 00:43:54,710 --> 00:43:58,140 Co když překonat život z první původní buňky... 537 00:43:58,210 --> 00:44:00,940 ...umožnil to zapnout nějaký problém s nečinností? 538 00:44:01,020 --> 00:44:02,810 Možná je to důležité, možná ne. 539 00:44:02,880 --> 00:44:05,850 Faktem je, že jakákoliv změna zdraví nebo chování... 540 00:44:05,920 --> 00:44:07,850 ...mohlo se stát naposledy. 541 00:44:07,920 --> 00:44:09,720 -Noční hrůza... -Jestli je to ono. 542 00:44:09,790 --> 00:44:12,920 -To je běžná porucha spánku! -Není to obyčejné dítě. 543 00:44:12,990 --> 00:44:17,190 Chceš, abych řekl, že je to vážné? Myslíš, že je mi to jedno? 544 00:44:17,260 --> 00:44:20,530 -To nechci. -Máš právo na obavy. 545 00:44:20,600 --> 00:44:22,800 Na osm let Věděli jsme, co můžeme očekávat. 546 00:44:22,870 --> 00:44:24,770 Většina z nich tuto výhodu nemá. 547 00:44:24,840 --> 00:44:26,530 od nynějška ani my ne. 548 00:44:27,070 --> 00:44:29,240 -My? -Víš, co myslím. 549 00:44:29,510 --> 00:44:31,480 Mohu se vrátit ke svým pacientům? 550 00:44:35,080 --> 00:44:37,140 Nechtěl jsi? mít vlastní děti? 551 00:44:38,420 --> 00:44:41,550 Jessie říká, že jsi fantastický. s Adamem. Je to škoda. 552 00:44:41,620 --> 00:44:44,220 Paule, je to tvůj syn. Vím, co to pro tebe znamená. 553 00:44:44,760 --> 00:44:47,390 Ale mohl by sis vzpomenout co to pro mě znamená. 554 00:44:58,440 --> 00:44:59,410 Tady jsou. 555 00:45:00,270 --> 00:45:01,400 Ahoj! Tady to máš! 556 00:45:03,110 --> 00:45:04,670 Proč tak smutný, příteli? 557 00:45:05,280 --> 00:45:07,580 Je tu nové dítě, Roy Hazen. 558 00:45:08,280 --> 00:45:09,910 Pořád se chlubí. 559 00:45:10,280 --> 00:45:13,580 Jako jak vysoko to jde? na houpačce a tak. 560 00:45:14,290 --> 00:45:16,090 -Je to idiot. -Hej! 561 00:45:17,120 --> 00:45:18,850 Kde ses naučil to slovo? 562 00:45:19,290 --> 00:45:20,260 Nevím. 563 00:45:20,960 --> 00:45:23,260 nemám rád. Nastupte do auta. 564 00:45:44,990 --> 00:45:46,280 -Můj bože! -Adam! 565 00:45:47,320 --> 00:45:48,790 -Jste v pořádku? -Jsem v pořádku. 566 00:45:48,860 --> 00:45:49,820 Adame! 567 00:45:49,990 --> 00:45:52,460 Neviděl jsem tě! Ach můj bože, neviděl jsem tě! 568 00:45:53,330 --> 00:45:55,300 Chtěl jsem tě přejet. 569 00:45:55,660 --> 00:45:57,790 Víš, že jsi mohl zemřít? víš to? 570 00:45:58,170 --> 00:45:59,830 Kolikrát ti to mám říkat... 571 00:45:59,900 --> 00:46:01,990 ...nepoužívejte kolo na ulici? 572 00:46:02,070 --> 00:46:03,800 Paule! co se děje? 573 00:46:08,340 --> 00:46:09,810 -Jsi v pořádku, zlato? -Jo. 574 00:46:11,510 --> 00:46:12,670 jsi si jistý? 575 00:46:26,030 --> 00:46:29,620 PORUCHY SPÁNKU 576 00:47:00,730 --> 00:47:01,700 Dobrý den? 577 00:47:40,430 --> 00:47:42,560 Ano, samozřejmě. Jdu pro pero. 578 00:47:43,440 --> 00:47:44,560 Dr. Liebere? 579 00:47:46,110 --> 00:47:47,510 Dobrý. V Beaufordu? 580 00:47:50,280 --> 00:47:52,070 Dobrý. Same, děkuji mnohokrát. 581 00:47:52,150 --> 00:47:53,740 Brzy si promluvíme. čau čau. 582 00:47:54,620 --> 00:47:55,580 kdo to byl? 583 00:47:57,120 --> 00:47:58,240 Špatné číslo. 584 00:49:35,220 --> 00:49:36,180 Adame? 585 00:49:39,390 --> 00:49:42,180 Adame, otevři dveře! Otevři dveře, synu. 586 00:49:43,890 --> 00:49:44,920 Otevřete dveře! 587 00:49:45,890 --> 00:49:46,860 Adame? 588 00:49:47,900 --> 00:49:49,020 Otevřete dveře! 589 00:49:49,560 --> 00:49:51,860 Sakra! Otevři dveře, synu! 590 00:49:55,240 --> 00:49:56,200 Táta! 591 00:49:58,910 --> 00:50:01,530 Že? proč jsou dveře zavřené? Že? 592 00:50:02,910 --> 00:50:04,040 -Závěs. -Že? 593 00:50:04,110 --> 00:50:06,380 -Závěs. Byl dole. -Ne ne. Podívejte. 594 00:50:07,580 --> 00:50:08,710 O co se staráš? 595 00:50:09,250 --> 00:50:10,220 Podívejte. 596 00:50:10,920 --> 00:50:12,110 -Všechno je v pořádku. -Žádný. 597 00:50:12,190 --> 00:50:13,650 Nedovol, aby mi ublížil. 598 00:50:13,720 --> 00:50:16,210 Nikdo ti neublíží. Podívej, všechno je v pořádku. 599 00:50:18,430 --> 00:50:21,880 Uklidni se. Všechno je v pořádku. Myslím, že jsi měl noční můru. 600 00:50:21,960 --> 00:50:22,930 Ne. 601 00:50:24,430 --> 00:50:25,400 Viděl jsem to. 602 00:50:25,770 --> 00:50:26,730 Že? 603 00:50:27,770 --> 00:50:28,890 co jsi viděl? 604 00:50:32,270 --> 00:50:33,400 Adame, mluv se mnou. 605 00:50:34,270 --> 00:50:35,240 Prosím. 606 00:50:35,940 --> 00:50:37,070 Prosím, mluvte se mnou. 607 00:50:37,140 --> 00:50:39,200 Nemůžu ti pomoci Když nevím, co se děje. 608 00:50:41,780 --> 00:50:43,580 Já jen... něco vím. 609 00:50:44,620 --> 00:50:45,590 Dobrý. 610 00:50:46,950 --> 00:50:48,920 Že? o co jde? 611 00:50:50,620 --> 00:50:52,250 Stane se něco špatného. 612 00:50:52,960 --> 00:50:53,980 Ne, to není pravda. 613 00:50:54,290 --> 00:50:56,590 nedovolím Ať se ti nic zlého nestane. 614 00:50:59,300 --> 00:51:00,430 Já ne. 615 00:51:04,970 --> 00:51:07,940 Poslouchej mě. Jsi můj syn. rozumíš? 616 00:51:10,640 --> 00:51:12,610 -Řekni to. -Jsem tvůj syn. 617 00:51:12,980 --> 00:51:15,470 Tak to je. Budeme v pohodě. 618 00:51:16,650 --> 00:51:17,950 Budeme v pohodě. 619 00:51:22,660 --> 00:51:25,960 -Kolik vajec vzal? -Vzal jsem jen tři. 620 00:51:26,990 --> 00:51:27,960 Richarde? 621 00:51:28,830 --> 00:51:29,800 Ahoj. 622 00:51:29,860 --> 00:51:32,300 -Omlouvám se, že nejsem vhodný. -Ne, to je v pořádku. 623 00:51:33,330 --> 00:51:34,300 Dovolte nám. 624 00:51:35,000 --> 00:51:36,630 -Co se děje? Vypadáš... -Musím... 625 00:51:38,170 --> 00:51:39,540 Musím s tebou o něčem mluvit. 626 00:51:41,010 --> 00:51:44,970 Musím domů pro nějaké papíry. Proč si nedáme oběd? 627 00:51:52,020 --> 00:51:53,040 co tě to napadlo? 628 00:51:56,020 --> 00:51:58,990 Mám nápad. Pokud ano swingová soutěž? 629 00:51:59,060 --> 00:52:00,860 -Jo! -Vy budete soudci. 630 00:52:00,930 --> 00:52:02,990 -Budeme velmi spravedliví. -Jo! 631 00:52:03,360 --> 00:52:04,490 Dámy první. 632 00:52:10,200 --> 00:52:11,500 Nechoďte příliš vysoko. 633 00:52:12,370 --> 00:52:14,000 Začneš plakat. 634 00:52:15,710 --> 00:52:17,840 Nechoď si zlomit hřebík. Žádný! 635 00:52:19,380 --> 00:52:20,510 Pojď, kuře. 636 00:52:22,380 --> 00:52:24,010 -Nechutná opice! -Protože? 637 00:52:25,550 --> 00:52:28,350 Adame Duncane, dost! Žádné plivání! 638 00:52:28,420 --> 00:52:29,450 Slez odtamtud. 639 00:52:30,720 --> 00:52:32,350 Nízký! Okamžitě vypadněte! 640 00:52:33,060 --> 00:52:34,030 Žádný! 641 00:52:39,070 --> 00:52:40,030 Adame? 642 00:52:44,570 --> 00:52:47,440 Měl bych v tomto věku noční můry? stejně? 643 00:52:48,740 --> 00:52:51,040 Nebo několik věcí byli by je vyprovokovali. 644 00:52:54,080 --> 00:52:55,050 Škola... 645 00:52:55,750 --> 00:52:56,720 ...stres... 646 00:52:57,080 --> 00:52:58,210 ...napětí doma. 647 00:52:59,420 --> 00:53:03,380 Paul je přesvědčen že Adamovy buňky... 648 00:53:03,460 --> 00:53:05,550 Máte vzpomínky? svého prvního života? 649 00:53:06,590 --> 00:53:08,390 Existuje hodně citovaný experiment. 650 00:53:08,930 --> 00:53:11,660 Byla vycvičena krysa procházet labyrintem. 651 00:53:11,730 --> 00:53:14,360 Zabili ji, uzemnili ji a další krysa to snědla. 652 00:53:14,430 --> 00:53:16,700 Vzali tuto krysu do stejného labyrintu... 653 00:53:16,770 --> 00:53:18,700 ...a prošel tím v rekordním čase... 654 00:53:18,770 --> 00:53:21,830 ...testování té paměti žil v požitých buňkách. 655 00:53:22,440 --> 00:53:23,570 Je to fascinující... 656 00:53:25,450 --> 00:53:28,240 ...a taky je to nesmysl. Městská legenda. 657 00:53:30,780 --> 00:53:32,780 Takže to není možné že si pamatuješ. 658 00:53:32,950 --> 00:53:33,920 Žádný. 659 00:53:34,790 --> 00:53:36,590 -Žádný. -Díky bohu. 660 00:53:40,290 --> 00:53:41,950 Upřímně, Spíš mám obavy... 661 00:53:42,030 --> 00:53:45,090 ...ten Paul zvažte ty podivné teorie. 662 00:53:46,800 --> 00:53:49,130 Paul prochází na těžkou dobu. 663 00:53:56,140 --> 00:53:57,110 to je dobrý. 664 00:53:59,150 --> 00:54:01,610 Nikdy jste se necítili tak pohodlně tady jako ty. 665 00:54:04,650 --> 00:54:05,620 Žádný. 666 00:54:09,990 --> 00:54:12,120 Myslíš, že jednoho dne zkusit odejít? 667 00:54:13,660 --> 00:54:14,630 Jessie... 668 00:54:15,160 --> 00:54:16,460 ...to není možné. 669 00:54:17,500 --> 00:54:19,020 Tady je snadné zapomenout... 670 00:54:19,100 --> 00:54:21,290 ...následky toho, co jsme udělali. 671 00:54:22,000 --> 00:54:23,660 Ale kdyby to někdo zjistil... 672 00:54:24,500 --> 00:54:26,300 ...mohl bys Adama už nikdy neuvidíme. 673 00:54:28,840 --> 00:54:29,810 já vím. 674 00:54:29,880 --> 00:54:31,970 Věřím ti, že ovládáš Paula? 675 00:54:34,180 --> 00:54:35,150 Ano. 676 00:54:43,020 --> 00:54:45,010 omlouvám se, Právě jsem obdržel zprávu. 677 00:54:45,190 --> 00:54:48,180 Zavolali mě do školy. Vypadá to, že tě nenašli. 678 00:54:48,860 --> 00:54:50,330 Vyšel jsem ven. Jak se má Adam? 679 00:54:50,400 --> 00:54:53,200 To je v pořádku, paní Duncanová. Čeká v mé kanceláři. 680 00:54:53,870 --> 00:54:56,500 Nevím, jak to říct, ale... 681 00:54:56,570 --> 00:54:59,330 Jeho chování se vzdálilo některým dětem. 682 00:54:59,410 --> 00:55:02,170 a mohl byli vážně zraněni. 683 00:55:02,880 --> 00:55:04,430 Podívejme se na to, ano? 684 00:55:05,210 --> 00:55:06,340 Pil jsi víno? 685 00:55:07,210 --> 00:55:09,010 -Byl jsem na obědě. -S kým? 686 00:55:14,050 --> 00:55:17,180 proč jsi tak naštvaný? Právě jsme obědvali. 687 00:55:18,060 --> 00:55:19,890 Jen jsem s tebou chtěl mluvit o Adamovi. 688 00:55:21,900 --> 00:55:23,020 Proboha, Paule. 689 00:55:25,230 --> 00:55:26,220 kam jdeme? 690 00:55:27,070 --> 00:55:28,530 Pro druhý názor. 691 00:55:33,910 --> 00:55:35,200 Děláš si srandu? 692 00:55:36,240 --> 00:55:37,340 Usmívám se? 693 00:55:41,080 --> 00:55:44,210 -O nočním děsu... -Jsi si jistý, že to je ono? 694 00:55:44,280 --> 00:55:46,620 Vidím to na spoustě dětí v Adamově věku. 695 00:55:46,690 --> 00:55:49,880 Děsí jejich rodiče, ale děti to přežijí. 696 00:55:50,590 --> 00:55:52,320 O mění se jeho chování... 697 00:55:52,390 --> 00:55:53,880 ...možná si neodpočinul... 698 00:55:53,960 --> 00:55:56,720 Ne, nezná ho. Je to o něčem jiném. 699 00:56:01,270 --> 00:56:03,400 -Nenechá mě samotného. -SZO? 700 00:56:04,270 --> 00:56:05,740 -Zachary. -Zachary? 701 00:56:05,810 --> 00:56:09,400 Pane Duncane, kdo je Zachary? Je to kluk z vaší třídy? 702 00:56:09,780 --> 00:56:11,570 Nevím. Zlato, kdo je Zachary? 703 00:56:15,280 --> 00:56:17,250 To je ten kluk který žije v mých snech. 704 00:56:21,120 --> 00:56:24,250 Řekni mi, příteli. To dítě Řekl ti, že se jmenuje Zachary? 705 00:56:25,130 --> 00:56:27,420 Vlastně ne. Věděl jsem to. 706 00:56:28,460 --> 00:56:30,090 Neviděl jsi jeho tvář? 707 00:56:30,800 --> 00:56:34,430 Nerad to dává najevo. Ale znám ho díky jeho bundě. 708 00:56:34,800 --> 00:56:36,460 -Jaký druh bundy? -No... 709 00:56:36,700 --> 00:56:37,800 Nechte ho odpovědět. 710 00:56:38,310 --> 00:56:40,100 Je červená s bílými rukávy. 711 00:56:46,150 --> 00:56:47,270 kam jdeme? 712 00:56:48,150 --> 00:56:50,620 -Kam jdeme? -Kam jde, Adame? 713 00:56:52,650 --> 00:56:53,620 Adame? 714 00:56:54,320 --> 00:56:55,950 -Zachary. -Zachary? 715 00:56:57,820 --> 00:57:00,290 -Kde jsi? -Tam, kde žijeme. 716 00:57:00,360 --> 00:57:02,620 Nechci to dělat. Je to šílené. 717 00:57:03,660 --> 00:57:05,150 Podle koho? Richarde? 718 00:57:05,230 --> 00:57:07,290 Je tu něco, co nám neřekl. já vím. 719 00:57:07,370 --> 00:57:10,170 Kvůli tomu, jak to řeší, za vaši blízkost k nám... 720 00:57:10,240 --> 00:57:13,470 - Záleží mu na nás. -Zachary, kde jsi? 721 00:57:15,680 --> 00:57:18,140 -Pověz mi o něm. -On žádného Zacharyho nezná. 722 00:57:22,180 --> 00:57:23,580 co se nám snažíš říct? 723 00:57:24,020 --> 00:57:24,980 -Řekni to! -Ty... 724 00:57:25,190 --> 00:57:26,150 Řekni to! 725 00:57:27,190 --> 00:57:29,620 -Dost. - Řekni nám, co chceš říct. 726 00:57:32,030 --> 00:57:34,490 -Jestli nechápeš... -Nechci rozumět! 727 00:57:34,560 --> 00:57:35,530 Jsi mrtvý! 728 00:57:36,530 --> 00:57:37,500 Pavle, buď opatrný! 729 00:57:49,040 --> 00:57:50,010 Jste v pořádku? 730 00:57:50,210 --> 00:57:51,510 Zlato, jsi v pořádku? 731 00:57:52,710 --> 00:57:53,840 -Matka! - Dobře? 732 00:57:54,380 --> 00:57:55,350 Dobře. 733 00:57:55,720 --> 00:57:56,680 Jste v pořádku. 734 00:57:57,380 --> 00:57:58,350 Jste v pořádku. 735 00:58:00,720 --> 00:58:01,690 je mi to líto. 736 00:58:02,390 --> 00:58:04,020 Velmi dobře, příteli. 737 00:58:04,390 --> 00:58:05,360 Připraveno. 738 00:58:06,060 --> 00:58:08,360 Už jsi doma. jsi v pořádku? 739 00:58:09,730 --> 00:58:11,200 Jdi spát, ano? 740 00:58:12,070 --> 00:58:13,030 tati... 741 00:58:14,570 --> 00:58:15,690 ...zemřel jsem? 742 00:58:22,380 --> 00:58:23,500 Samozřejmě že ne. 743 00:58:25,080 --> 00:58:26,810 Byli jste tady, s námi. 744 00:58:30,350 --> 00:58:31,370 Jít spát. 745 00:58:39,430 --> 00:58:40,980 Můj bože! O tom to je. 746 00:58:41,060 --> 00:58:44,550 vzpomíná jeho první život ve snech. 747 00:58:44,760 --> 00:58:47,890 -Děti to říkají. -Městský kluk? 748 00:58:48,440 --> 00:58:50,900 Bože můj. Je to možné pokud nějaké geny... 749 00:58:50,970 --> 00:58:53,910 ...se jim podařilo udržet určité vzpomínky. 750 00:58:53,970 --> 00:58:56,410 -To není vzpomínka. -Jak to můžeš říct? 751 00:58:56,480 --> 00:58:57,740 Protože nemůže. 752 00:59:32,310 --> 00:59:34,510 Zlato, probuď se. Jsme ve škole. 753 00:59:42,320 --> 00:59:44,050 Chci vidět celou jeho rodinu... 754 00:59:44,120 --> 00:59:46,790 ...mimo jejich domy na výkresech, ano? 755 00:59:49,500 --> 00:59:50,620 Nespěchejte. 756 00:59:51,830 --> 00:59:53,300 Mnoho barev. 757 00:59:54,000 --> 00:59:55,830 A nezapomeň napište své jméno. 758 00:59:56,500 --> 00:59:58,800 Velmi velký. Chci je dát do obýváku. 759 00:59:59,510 --> 01:00:00,470 Krásný! 760 01:00:01,170 --> 01:00:03,800 Mohou kreslit domácí mazlíčky. Psi a kočky. 761 01:00:05,010 --> 01:00:06,140 Bavte se. 762 01:00:21,530 --> 01:00:22,500 Dobrý den, Pat. 763 01:00:23,200 --> 01:00:24,320 -Ahoj, Jessie. -Ahoj. 764 01:00:24,400 --> 01:00:26,660 Napadlo mě to přijďte se podívat, jak vše probíhá. 765 01:00:28,540 --> 01:00:30,660 Velmi dobré. Richard Wells přišel včera. 766 01:00:30,740 --> 01:00:34,500 Koupil ten velký a momentálně 3 malé. 767 01:00:35,880 --> 01:00:38,500 Velký! Omluvte mě na chvíli. 768 01:00:39,550 --> 01:00:40,840 -Jo? -Ahoj. 769 01:00:41,380 --> 01:00:44,840 -Ahoj, Richarde. -Chtěl jsem vědět, jak se Adamovi daří. 770 01:00:46,220 --> 01:00:48,020 Vlastně ne moc dobře. 771 01:00:48,720 --> 01:00:49,690 Včera v noci... 772 01:00:50,390 --> 01:00:52,020 ...měl další noční hrůzu. 773 01:00:52,560 --> 01:00:54,530 tentokrát Paul ho donutil mluvit. 774 01:00:54,590 --> 01:00:57,530 Mohli bychom využít jeho schopnost mluvit... 775 01:00:57,600 --> 01:00:58,860 ...v tomto stavu? 776 01:00:59,230 --> 01:01:00,860 nevím. co by to obnášelo? 777 01:01:01,230 --> 01:01:03,600 Chcete-li začít, Chci, abys to vrátil. 778 01:01:03,670 --> 01:01:06,140 nejsem si jistý že Pavel souhlasí. 779 01:01:06,210 --> 01:01:07,730 Myslel jsem, že to budeš ovládat. 780 01:01:07,810 --> 01:01:10,040 už vím. Promluvím s ním, ano? 781 01:01:10,110 --> 01:01:12,440 -Prosím. -Musím jít, Richarde. čau čau. 782 01:01:43,280 --> 01:01:44,740 Pojďte, přátelé! Jít! 783 01:01:46,110 --> 01:01:47,580 No tak, kuřata! 784 01:01:47,950 --> 01:01:49,920 Zbabělci! Pojď! 785 01:01:49,980 --> 01:01:52,080 jdu do toho. Můžete také. 786 01:01:53,620 --> 01:01:55,750 Mají z něčeho strach? Pojď! 787 01:01:56,960 --> 01:01:57,920 Pojď! 788 01:01:58,630 --> 01:02:00,590 Pojď! Bože, příteli! 789 01:02:12,310 --> 01:02:13,270 Pojď! 790 01:02:13,640 --> 01:02:15,610 Pojď, pojď! 791 01:02:16,310 --> 01:02:18,610 Pojď, dělám to! Ano, mohou! 792 01:02:18,980 --> 01:02:20,610 Kde jste, baby? 793 01:02:20,680 --> 01:02:22,940 Chceš svou láhev? Pojď! 794 01:03:25,710 --> 01:03:26,680 Kdo je to? 795 01:05:05,140 --> 01:05:06,770 Prosím, musí být v pořádku. 796 01:05:07,310 --> 01:05:08,780 Prosím, nedotýkejte se toho. 797 01:05:28,500 --> 01:05:29,470 Jessie? 798 01:05:34,170 --> 01:05:35,140 jsi dole? 799 01:05:45,690 --> 01:05:46,650 Slyšel jsi mě? 800 01:05:48,520 --> 01:05:49,490 Jste v pořádku? 801 01:05:51,190 --> 01:05:52,160 máš hlad? 802 01:05:52,690 --> 01:05:53,920 Ahoj mami. Ahoj tati. 803 01:05:56,700 --> 01:05:57,660 máš hlad? 804 01:06:06,870 --> 01:06:07,840 Ahoj? 805 01:06:09,880 --> 01:06:11,500 Ne. Omlouvám se, Tanyo. Není tam. 806 01:06:12,880 --> 01:06:13,900 Tanyo, uklidni se. 807 01:06:15,550 --> 01:06:17,350 Počkejte. Zeptám se ho. Počkejte. 808 01:06:22,890 --> 01:06:26,190 Adame, říká Royova matka který se nevrátil ze školy. 809 01:06:26,560 --> 01:06:28,690 -Víte, kde by to mohlo být? -Žádný. 810 01:06:30,230 --> 01:06:31,220 Počkejte. 811 01:06:31,900 --> 01:06:33,870 Co jsi dělal v řece? dnes odpoledne? 812 01:06:35,230 --> 01:06:36,200 hrál jsem. 813 01:06:39,070 --> 01:06:40,040 s kým? 814 01:06:43,240 --> 01:06:44,710 Nemohu říct. 815 01:06:46,580 --> 01:06:48,210 Adame, můžeš mi odpovědět? 816 01:06:53,590 --> 01:06:54,580 Jdi do svého pokoje. 817 01:06:56,920 --> 01:06:57,890 Teď! 818 01:07:06,930 --> 01:07:08,560 Je mi to líto, Tanyo. On neví. 819 01:07:11,940 --> 01:07:12,960 Ano, štěstí. 820 01:07:16,940 --> 01:07:20,400 Richard zmínil využití kdo mluví, aby zjistil víc. 821 01:07:21,280 --> 01:07:22,250 Zavolej mu. 822 01:07:23,620 --> 01:07:24,910 Vezmeme to zítra. 823 01:07:31,790 --> 01:07:34,920 Adame, jak se jmenuje ta škola? 824 01:07:35,290 --> 01:07:37,630 můžeš mi říct? jak se jmenuje škola? 825 01:07:40,470 --> 01:07:43,090 ŠKOLA SAN PÍO 826 01:07:43,300 --> 01:07:44,270 Ulice... 827 01:07:46,310 --> 01:07:47,270 ...Tweetujte. 828 01:07:47,340 --> 01:07:50,940 -Mohl by to být svatý Pius? -Nebude ho to bolet? 829 01:07:51,010 --> 01:07:54,950 Je to uklidňující prostředek. prostě pojďme Podívejme se, co můžeme objevit. 830 01:07:55,010 --> 01:07:56,110 Správně, Paule? 831 01:07:57,980 --> 01:07:58,950 Ano. 832 01:08:04,660 --> 01:08:05,620 Adame... 833 01:08:06,490 --> 01:08:07,960 ...je tam Zachary? 834 01:08:09,000 --> 01:08:10,120 Ve škole? 835 01:08:17,000 --> 01:08:18,130 Jsou tam všichni. 836 01:08:28,850 --> 01:08:29,970 Jsou tam všichni. 837 01:08:30,050 --> 01:08:32,020 Opravdu to chcete udělat? 838 01:08:34,690 --> 01:08:36,990 Zachary... 839 01:08:39,360 --> 01:08:40,330 ...Clark. 840 01:08:41,690 --> 01:08:42,990 Zachary. 841 01:08:43,060 --> 01:08:45,330 Známe to jméno? Zachary Clark? 842 01:08:45,700 --> 01:08:47,170 Kdo je Zachary Clark? 843 01:08:53,040 --> 01:08:54,340 Myslí si, že jsem on. 844 01:08:54,540 --> 01:08:55,510 ty jsi on? 845 01:08:56,380 --> 01:08:57,500 ty jsi Zachary? 846 01:09:02,380 --> 01:09:03,510 kdo jsi? 847 01:09:05,050 --> 01:09:06,180 Myslí si, že jsem on! 848 01:09:07,720 --> 01:09:09,020 Myslí si, že jsem on! 849 01:09:10,720 --> 01:09:12,020 Myslí si, že jsem on! 850 01:09:12,390 --> 01:09:13,690 Myslí si, že jsem on! 851 01:09:14,060 --> 01:09:15,530 -Žádný! -Adam? 852 01:09:16,400 --> 01:09:18,020 -Adam? -Prosím, nech toho. 853 01:09:18,400 --> 01:09:20,130 -Bolí ho to! -Vzbuď se, Adame! 854 01:09:21,070 --> 01:09:22,030 Probuď se, Adame. 855 01:09:22,740 --> 01:09:24,530 Sakra, dělej něco! Adame? 856 01:09:27,070 --> 01:09:28,700 Adame, probuď se. Adame? 857 01:09:28,770 --> 01:09:29,740 Zachary. 858 01:09:32,080 --> 01:09:33,050 Milý? 859 01:09:36,420 --> 01:09:37,540 -Táta? -Jo. 860 01:09:42,420 --> 01:09:44,050 Jsi v pohodě, jsi v pohodě. 861 01:09:51,930 --> 01:09:53,590 Proč jsi mu řekl Zachary? 862 01:09:54,100 --> 01:09:55,070 Odpověz mi. 863 01:09:55,430 --> 01:09:56,400 Richarde. 864 01:09:56,470 --> 01:09:58,660 Protože jsem nereagoval vlastním jménem. 865 01:09:58,740 --> 01:10:01,730 Lež! Chci pravdu! Oklamal jsi mě! 866 01:10:01,810 --> 01:10:02,770 Dobře. 867 01:10:02,840 --> 01:10:05,570 Potřeboval jsi mé svolení tlačit na něj. Protože? 868 01:10:05,640 --> 01:10:08,370 -Jsi úplně... -Přestaň mi říkat, co mám! 869 01:10:08,450 --> 01:10:10,070 Řekni mi, co je s mým synem! 870 01:10:14,790 --> 01:10:17,260 Paule, rád bych ti pomohl. 871 01:10:19,630 --> 01:10:20,920 Adam se mění. 872 01:10:22,460 --> 01:10:23,590 je to čím dál horší. 873 01:10:24,460 --> 01:10:26,660 Někdy je to jako kdyby to byli dva lidé. 874 01:10:27,970 --> 01:10:30,300 Je to destruktivní. Pokusil se ublížit sám sobě. 875 01:10:30,370 --> 01:10:32,630 Děti ve vaší škole Bojí se ho. 876 01:10:37,140 --> 01:10:38,700 Je tu něco, co nám neříkáš. 877 01:10:40,150 --> 01:10:43,120 Viděl jsem tě mluvit s ním a je jako prázdný... 878 01:10:43,180 --> 01:10:44,620 ...ale on tě poslouchá, že? 879 01:10:46,150 --> 01:10:47,680 Netlačte na mě, Richarde! 880 01:10:48,150 --> 01:10:50,620 Adam je jediná věc, na které mi záleží ve světě. 881 01:10:51,160 --> 01:10:53,960 Pokud se nedostanu, zveřejním to odpovědi brzy. 882 01:10:54,030 --> 01:10:55,860 Chápete, že to zveřejním? 883 01:10:57,330 --> 01:10:58,300 Nedělám si legraci. 884 01:10:59,170 --> 01:11:01,960 Přísahám Bohu, že mu to řeknu světu, co jsi udělal. 885 01:11:07,840 --> 01:11:10,810 Co jsme udělali, Paule. Co jsme udělali. 886 01:11:24,860 --> 01:11:27,830 Možná máš pravdu. Možná si vzpomíná. 887 01:11:30,200 --> 01:11:31,630 Nebo je to možná něco jiného. 888 01:11:31,700 --> 01:11:34,330 Proč to jméno? Zachary Clark, nebo škola? 889 01:11:35,870 --> 01:11:38,500 Zítra mám volno. Město je blízko. 890 01:11:38,570 --> 01:11:39,660 Jdu to prozkoumat. 891 01:11:39,740 --> 01:11:41,800 Samozřejmě že ne. Kdyby to Richard zjistil... 892 01:11:41,870 --> 01:11:44,670 To nebude. Ráno vyrazím. Počkejte. 893 01:11:49,220 --> 01:11:50,180 Žádný! 894 01:11:51,550 --> 01:11:52,520 Žádný! 895 01:11:54,220 --> 01:11:55,520 Prosím, nech mě jít! 896 01:11:57,220 --> 01:11:58,190 Nech mě jít! 897 01:12:00,230 --> 01:12:01,690 Žádný! 898 01:12:01,760 --> 01:12:02,730 Žádný! 899 01:12:04,230 --> 01:12:05,200 Moje dítě! 900 01:12:08,900 --> 01:12:10,200 Prosím, nech mě jít! 901 01:12:10,570 --> 01:12:11,540 Nech mě jít! 902 01:12:12,910 --> 01:12:15,200 Žádný! Moje dítě! 903 01:12:20,580 --> 01:12:21,710 Moje dítě! 904 01:12:23,920 --> 01:12:25,040 Moje dítě! 905 01:12:28,090 --> 01:12:29,710 Žádný! Žádný! 906 01:12:57,620 --> 01:12:59,740 Jessie, můžu tě vidět? Teď? 907 01:13:04,790 --> 01:13:05,780 Řekl jsem ti to. 908 01:13:07,290 --> 01:13:08,590 Že? Neznamená to... 909 01:13:08,660 --> 01:13:10,860 řekl jsi nikdy Vycházel s ním dobře. 910 01:13:10,930 --> 01:13:13,760 Dvojčata viděla Roye hrát a předvádět se. 911 01:13:13,830 --> 01:13:16,200 Všichni jsou v bezpečí že spadl. ne? 912 01:13:16,270 --> 01:13:18,070 Teď si nejsem jistá ničím. 913 01:13:23,640 --> 01:13:26,440 Bez ohledu na to, co dělám, Je to stále náš syn. 914 01:13:27,980 --> 01:13:29,500 Připadá vám to uklidňující? 915 01:13:31,650 --> 01:13:34,950 co to říkáš? Chtěli byste? že bychom to neudělali? 916 01:13:40,160 --> 01:13:41,460 Dobrou noc miláčku. 917 01:13:44,660 --> 01:13:45,790 Máma tě miluje. 918 01:14:48,390 --> 01:14:49,520 Vyděsil jsi mě. 919 01:14:51,730 --> 01:14:52,860 To je v pořádku, mami. 920 01:15:10,080 --> 01:15:11,050 Démoni. 921 01:15:32,940 --> 01:15:34,570 Promiň, nic tu není. 922 01:15:34,640 --> 01:15:36,900 Jste si jistý, že je to jediný svatý Pius? 923 01:15:37,440 --> 01:15:38,970 Je to jediné ve městě. 924 01:15:39,040 --> 01:15:41,740 Jak jsem řekl, jsou zavřené. dlouho. 925 01:15:41,810 --> 01:15:43,480 Existuje registr absolventů? 926 01:15:44,120 --> 01:15:46,480 Hledat podle jména. Hledám Zacharyho Clarka. 927 01:15:46,550 --> 01:15:48,450 jménem může to chvíli trvat. 928 01:15:49,460 --> 01:15:51,420 -Můžu počkat. -Pár týdnů? 929 01:16:10,810 --> 01:16:12,440 NEPŘEJÍMEJTE SAN PIO 930 01:17:44,570 --> 01:17:45,540 -Dobrý den. -Jo? 931 01:17:45,600 --> 01:17:47,970 Omlouváme se za nepříjemnosti. Jmenuji se Paul Duncan. 932 01:17:48,040 --> 01:17:50,940 Vím, že to vypadá šíleně, Ale hledám Zacharyho Clarka. 933 01:17:51,580 --> 01:17:54,880 Znamená to jméno něco? pro tebe? Je to kluk. 934 01:17:54,950 --> 01:17:56,040 Necítím to. 935 01:17:56,110 --> 01:17:58,880 A předchozí majitelé? Měli děti? 936 01:17:59,590 --> 01:18:00,550 Melindo! 937 01:18:00,920 --> 01:18:01,890 Promiňte. 938 01:18:05,090 --> 01:18:06,720 Ne, nebyli tam žádní další majitelé. 939 01:18:06,790 --> 01:18:09,560 Koupili jsme toto místo asi před šesti lety... 940 01:18:09,630 --> 01:18:11,220 ...když byl spálen. 941 01:18:11,300 --> 01:18:13,560 Můj manžel je architekt a opravíme to. 942 01:18:14,270 --> 01:18:16,560 -Bylo prázdné. -Ano, pár let. 943 01:18:17,100 --> 01:18:19,540 Ale já nic nevím od předchozích majitelů. 944 01:18:19,610 --> 01:18:20,570 je mi to líto. 945 01:18:20,640 --> 01:18:22,540 -Omlouvám se. -Omlouvám se za nepříjemnosti. 946 01:18:37,960 --> 01:18:40,750 je mi to líto. Ukolébavka Vyzpovídali jsme několik chův. 947 01:18:40,830 --> 01:18:42,290 Téměř vše po telefonu. 948 01:18:42,360 --> 01:18:44,420 Ale s jedním jsem mluvil že bych mohl přísahat... 949 01:18:44,500 --> 01:18:46,930 ...to fungovalo s rodinou, která zde žila. 950 01:18:47,630 --> 01:18:50,100 Myslím, že jsem jeho informace zachránil. 951 01:18:50,470 --> 01:18:51,600 Velký. Děkuju. 952 01:19:02,980 --> 01:19:04,110 Cora Williamsová? 953 01:19:06,150 --> 01:19:08,620 On mě nezná, ale musím s tebou mluvit. 954 01:19:09,990 --> 01:19:11,390 Jde o Zacharyho Clarka. 955 01:19:23,670 --> 01:19:24,640 Stává se. 956 01:19:48,690 --> 01:19:50,160 Nemá žádné zprávy. 957 01:19:51,030 --> 01:19:52,000 Démoni! 958 01:20:04,880 --> 01:20:07,470 Přál jsem si nevracet se slyšet to jméno. 959 01:20:07,880 --> 01:20:08,850 co udělal? 960 01:20:09,720 --> 01:20:11,440 Docházelo k incidentům ve škole. 961 01:20:12,720 --> 01:20:15,450 Neměl jsem přátele. dorazil se všemi typy ran. 962 01:20:16,050 --> 01:20:18,320 jednou, Zamkli ho v prázdné místnosti. 963 01:20:18,720 --> 01:20:21,250 Našel to učitel vyděšený a třesoucí se. 964 01:20:21,730 --> 01:20:23,920 To bylo předtím že by to způsobilo problémy. 965 01:20:24,560 --> 01:20:26,500 brzy, Děti si uvědomily... 966 01:20:26,570 --> 01:20:27,860 ...a nechali ho na pokoji. 967 01:20:28,730 --> 01:20:29,960 Pak oheň. 968 01:20:30,740 --> 01:20:32,200 Požár v San Pío? 969 01:20:33,570 --> 01:20:36,700 Nikdy nevěděli, jak to začalo. Ale já ano. 970 01:20:37,240 --> 01:20:39,680 Když se Zachary vrátil domů, zeptal jsem se ho. 971 01:20:40,080 --> 01:20:41,380 Jen se usmál. 972 01:20:47,420 --> 01:20:48,390 Adame? 973 01:20:51,420 --> 01:20:55,220 Přísahám, když jsem viděl tvé oči Viděl jsem v nich jen zlo. 974 01:20:57,260 --> 01:20:58,560 Držel jsem si odstup. 975 01:20:58,630 --> 01:21:01,060 Měl jsem strach cokoli byl schopen udělat. 976 01:21:01,130 --> 01:21:04,230 Všechny ty hrozné nápady procházely mi myslí. 977 01:21:11,280 --> 01:21:13,540 ten den, Oba jsme byli doma sami. 978 01:21:14,450 --> 01:21:15,540 Koupal se... 979 01:21:15,610 --> 01:21:17,910 ...když jsem měl jasno co jsem musel udělat. 980 01:21:19,120 --> 01:21:20,910 Nikdy mě neslyšel vejít. 981 01:21:42,640 --> 01:21:45,610 Snažil jsem se to udělat. Přísahám, že jsem se snažil, ale... 982 01:21:46,810 --> 01:21:47,780 jen... 983 01:21:48,810 --> 01:21:49,780 ...nemohl jsem. 984 01:21:51,650 --> 01:21:52,880 Prostě jsem nemohl. 985 01:21:54,320 --> 01:21:55,620 Když přišla jeho matka... 986 01:21:56,320 --> 01:21:58,290 ...Zachary mu to neřekl co jsem udělal. 987 01:22:08,670 --> 01:22:09,790 jsi tady? 988 01:22:11,340 --> 01:22:13,170 Byl jsem doma další den... 989 01:22:13,840 --> 01:22:16,470 ...když jsem měl nejděsivější předtucha. 990 01:22:17,180 --> 01:22:18,300 Běžel jsem tam. 991 01:22:18,380 --> 01:22:20,970 O dvě ulice dál Slyšel jsem sirény. 992 01:22:21,850 --> 01:22:23,140 Pak jsem uviděl kouř. 993 01:22:23,850 --> 01:22:24,980 Vstoupil jsem do domu... 994 01:22:26,180 --> 01:22:27,810 ...oslepen plameny... 995 01:22:28,520 --> 01:22:30,180 ...prosím, aby nebylo pozdě. 996 01:22:30,860 --> 01:22:31,880 Ale tak to bylo. 997 01:22:32,520 --> 01:22:35,320 Ukázalo se, že jeho matka už byla mrtvá. 998 01:22:43,870 --> 01:22:46,000 Pamatuji si ten den byla velká zima. 999 01:22:46,070 --> 01:22:48,010 V tom domě byla vždycky zima. 1000 01:22:50,380 --> 01:22:51,340 Adame? 1001 01:22:52,210 --> 01:22:56,010 Šla dolů do sklepa ke kontrole ohřívače. 1002 01:22:56,880 --> 01:22:58,010 jsi dole? 1003 01:22:59,720 --> 01:23:00,840 A byl tam. 1004 01:23:02,050 --> 01:23:03,180 Čekání na ni. 1005 01:23:05,890 --> 01:23:07,860 tak, Zachary zabil svou matku? 1006 01:23:08,560 --> 01:23:10,690 Použil kladivo který spadl ze zdi. 1007 01:23:16,900 --> 01:23:18,030 A když to skončilo... 1008 01:23:19,740 --> 01:23:20,970 ...způsobil požár. 1009 01:23:21,910 --> 01:23:23,030 Pak šel nahoru... 1010 01:23:24,080 --> 01:23:25,370 ...a skončilo hraní. 1011 01:23:26,910 --> 01:23:28,810 Tam našli jeho tělo. 1012 01:23:30,920 --> 01:23:32,380 Kde byl jeho otec? 1013 01:23:32,750 --> 01:23:34,880 V nemocnici jako vždy. 1014 01:23:35,920 --> 01:23:38,890 -NEMOCNICE? Byl to lékař? -Pediatr, ano. 1015 01:23:39,930 --> 01:23:43,050 I když spíše Připadalo mi to vědecké. 1016 01:23:53,270 --> 01:23:54,400 Pojď. Pojď. 1017 01:23:55,940 --> 01:23:56,910 Pojď. 1018 01:23:59,950 --> 01:24:01,070 Sakra! 1019 01:24:02,110 --> 01:24:05,240 jsi doma? Jessie, odpověz, jestli tam jsi! 1020 01:24:05,320 --> 01:24:09,080 Musím s tebou mluvit. Zavolejte mi co nejdříve. 1021 01:24:09,620 --> 01:24:10,590 miluji tě. 1022 01:24:36,480 --> 01:24:38,110 zlato, Neměl jsi to otevírat. 1023 01:24:39,990 --> 01:24:41,780 Neměli jste se té krabice dotýkat. 1024 01:24:43,660 --> 01:24:44,620 Adame. 1025 01:24:46,320 --> 01:24:47,290 to jsem já? 1026 01:24:52,160 --> 01:24:53,690 Zlato, nech mě to vysvětlit. 1027 01:24:57,670 --> 01:24:58,640 Adame! 1028 01:25:03,010 --> 01:25:03,980 Zachary? 1029 01:25:04,680 --> 01:25:05,640 Že? 1030 01:25:06,680 --> 01:25:08,610 Potřebuji si promluvit s Richardem Wellsem. 1031 01:25:08,680 --> 01:25:11,480 je mi to líto. Dr na Hazenově pohřbu. 1032 01:25:12,180 --> 01:25:13,480 Kde je pohřeb? 1033 01:25:15,850 --> 01:25:18,480 Milý? Neboj se. Dobře. 1034 01:25:19,520 --> 01:25:21,360 Tady jsem. Jen buď opatrný, dobře? 1035 01:25:24,700 --> 01:25:25,660 co to bylo? 1036 01:25:30,040 --> 01:25:31,000 Milý? 1037 01:25:32,700 --> 01:25:33,670 mami? 1038 01:25:35,010 --> 01:25:36,130 kde jsi? 1039 01:25:42,710 --> 01:25:43,680 Adame? 1040 01:25:43,750 --> 01:25:46,680 Adam nemůže ven Pojďme si teď hrát, paní Duncanová. 1041 01:25:47,050 --> 01:25:48,020 Počkejte. 1042 01:25:51,060 --> 01:25:52,020 Počkejte! 1043 01:25:53,730 --> 01:25:55,020 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil! 1044 01:26:07,070 --> 01:26:08,040 Adame! 1045 01:26:30,430 --> 01:26:32,120 Nemohl jsi to použít, že? 1046 01:26:34,270 --> 01:26:35,230 Zacharymu. 1047 01:26:36,770 --> 01:26:39,740 Nemohl jsi to použít. Možná Ani vás nenapadlo to zkusit. 1048 01:26:43,940 --> 01:26:45,240 Ne, napadlo mě to. 1049 01:26:45,310 --> 01:26:48,540 Ale oheň to zničil, že? Zůstaly vám bez životaschopných buněk. 1050 01:26:49,780 --> 01:26:51,310 Mohl by si zachránit genetiku... 1051 01:26:51,380 --> 01:26:54,250 ...ale byly to jen kousky mapy. Zachránil jsem, co se dalo. 1052 01:26:54,320 --> 01:26:56,650 Chystal jsem se k dokonalosti postup. 1053 01:26:56,720 --> 01:26:59,420 Je nemožné, abyste to pochopili takový druh mučení. 1054 01:26:59,490 --> 01:27:02,550 Mít znalosti a vědět že nic nezmůžeš. 1055 01:27:02,630 --> 01:27:04,360 Ale něco jsi udělal, Richarde. 1056 01:27:04,430 --> 01:27:06,760 Udržel jsi Adamovu postavu... 1057 01:27:06,830 --> 01:27:08,490 ...a manipuloval jsi s některými geny. 1058 01:27:09,130 --> 01:27:11,400 nehmotné věci. Jako poznání... 1059 01:27:11,470 --> 01:27:13,600 ...osobnost, paměť, správně? 1060 01:27:13,670 --> 01:27:16,830 Až na jednu věc. Neexistoval žádný způsob předpovědět výsledek. 1061 01:27:16,910 --> 01:27:19,000 Mohl jsem jen čekat vidět ho trochu. 1062 01:27:19,080 --> 01:27:21,440 Pouhá indikace že něco přežilo. 1063 01:27:21,510 --> 01:27:25,280 Přežil? Vědět co jsi udělal mému synovi? 1064 01:27:25,650 --> 01:27:26,620 K mé rodině? 1065 01:27:26,680 --> 01:27:28,350 Myslím, že to pochopíš... 1066 01:27:28,420 --> 01:27:30,610 ...od obojího Hledali jsme to samé. 1067 01:27:30,690 --> 01:27:31,880 Chtěl jsem to zpět. 1068 01:27:31,960 --> 01:27:35,150 - Experimentoval jsi se životem! -Tobě taky! A vaše žena! 1069 01:27:35,230 --> 01:27:37,630 -Je v tom velký rozdíl! -Ano, Paule? 1070 01:27:37,700 --> 01:27:39,860 Myslíte, že můžete otevřít Pandořina skříňka... 1071 01:27:39,930 --> 01:27:42,630 -...a pak to zavřít? -Věříme ti, sakra! 1072 01:27:43,170 --> 01:27:45,860 To jsme nemohli vědět! To, co jsi udělal, přesahuje... 1073 01:27:45,940 --> 01:27:47,600 Ze sociálních standardů? 1074 01:27:47,670 --> 01:27:50,200 Jmenuj lékařský průlom že to tak nebylo. 1075 01:27:50,510 --> 01:27:54,470 Řekni mi to. Pokud bych to neměl dělat, Jak to, že můžu? 1076 01:27:57,180 --> 01:28:00,810 Jste vědec! To není otázka vědy nebo evoluce. 1077 01:28:00,890 --> 01:28:04,220 Je to otázka morálky. Ignorovat co je správné a špatné. 1078 01:28:04,290 --> 01:28:06,220 A ty, Paule? Také jste přestoupili? 1079 01:28:07,860 --> 01:28:08,830 nevím. 1080 01:28:09,190 --> 01:28:10,160 Ano. 1081 01:28:11,530 --> 01:28:12,760 Možná je to můj trest... 1082 01:28:12,830 --> 01:28:14,920 ...za to, že něco chci které jsem nikdy neměl mít. 1083 01:28:15,370 --> 01:28:17,200 A pokud je to tak, budiž. 1084 01:28:17,700 --> 01:28:19,970 Ale věř mi, udělám všechno možné... 1085 01:28:20,040 --> 01:28:21,400 ...zachránit mého syna... 1086 01:28:21,470 --> 01:28:23,410 ...a zaplatíš za to, co jsi udělal. 1087 01:28:23,470 --> 01:28:25,840 -Pavle... -Ne, je konec! rozumíš? 1088 01:28:26,380 --> 01:28:30,010 Půjdu na policii a prohledám místo, kde vám mohou pomoci. 1089 01:28:30,080 --> 01:28:32,310 -Nikam nepůjdeš. -Samozřejmě! 1090 01:28:32,380 --> 01:28:34,510 Byl to experiment že se to nepodařilo. 1091 01:28:34,590 --> 01:28:37,180 Můžeme to odstranit a zkuste to znovu. 1092 01:28:38,560 --> 01:28:39,520 Smazat? 1093 01:28:41,730 --> 01:28:43,280 Mluvíš o mém synovi. 1094 01:28:45,230 --> 01:28:46,200 Náš syn! 1095 01:28:46,560 --> 01:28:48,360 Je tvůj, protože jsem ti ho dal! 1096 01:28:49,570 --> 01:28:50,690 Drž se od něj dál! 1097 01:28:51,570 --> 01:28:53,540 Slyšel jsi mě? Drž se od něj dál! 1098 01:29:06,250 --> 01:29:08,450 měl jsi štěstí mít to tak dlouho. 1099 01:29:08,520 --> 01:29:10,450 nebyl jsi nikdo když jsem tě našel! 1100 01:29:10,760 --> 01:29:13,550 Dal jsem ti syna, dům, práce. 1101 01:29:13,630 --> 01:29:16,220 Vše, čeho si v životě ceníš, Dal jsem ti to. 1102 01:29:16,760 --> 01:29:18,230 Zapamatuj si to... 1103 01:29:18,300 --> 01:29:21,230 ...zatraceně nevděčný! 1104 01:30:00,470 --> 01:30:03,270 Protože? Protože? Proč neposlouchal? 1105 01:30:24,330 --> 01:30:25,800 Adame! 1106 01:30:59,200 --> 01:31:00,160 Adame? 1107 01:31:05,340 --> 01:31:06,390 jsi tady? 1108 01:31:28,560 --> 01:31:29,530 Adame... 1109 01:31:30,400 --> 01:31:31,520 ...kde jsi? 1110 01:32:33,460 --> 01:32:34,430 Bůh! 1111 01:32:36,460 --> 01:32:38,090 Pustit. Odhoďte sekeru. 1112 01:32:39,460 --> 01:32:40,430 Adame. 1113 01:32:45,140 --> 01:32:46,100 Adame. 1114 01:32:52,140 --> 01:32:53,110 Ano tati? 1115 01:32:56,480 --> 01:32:57,450 kdo jsi? 1116 01:32:58,480 --> 01:32:59,780 kdo jsi teď? 1117 01:33:03,150 --> 01:33:04,280 Jsem tvůj syn. 1118 01:33:42,530 --> 01:33:43,720 NEJSOU ŽÁDNÉ INFORMACE... 1119 01:33:43,790 --> 01:33:46,160 ...O ZMIZENÍ OD MÍSTNÍHO LÉKAŘE 1120 01:33:48,870 --> 01:33:52,500 SEBE O MĚSÍCE POZDĚJI 1121 01:33:52,570 --> 01:33:56,010 CHYBÍ VENKOVSKÝ LÉKAŘ 1122 01:34:04,550 --> 01:34:05,680 OBLITUOVAT 1123 01:34:30,070 --> 01:34:33,530 Kdybys to mohl namalovat Čtvrtek by byl ideální. 1124 01:34:33,610 --> 01:34:35,270 Budete vypadat skvěle, pane Duncane. 1125 01:34:38,580 --> 01:34:39,880 -Jak se máš? -Dobrý. 1126 01:34:39,950 --> 01:34:41,040 Jde to dolů? 1127 01:34:55,270 --> 01:34:57,600 Ahoj! co myslíš tvůj nový pokoj? 1128 01:35:02,940 --> 01:35:04,310 Ještě to není hotové. 1129 01:35:09,950 --> 01:35:11,070 Hej, příteli. 1130 01:35:11,620 --> 01:35:12,580 Pojď. 1131 01:35:13,280 --> 01:35:15,080 Víme, že je to velká změna. 1132 01:35:15,620 --> 01:35:17,820 Doktoři se kterými jsi pracoval... 1133 01:35:18,620 --> 01:35:21,590 ...říkají, že tato změna Mohlo by to být pro vás velmi dobré. 1134 01:35:29,970 --> 01:35:32,940 zlato, udělali jste to báječně. 1135 01:35:33,800 --> 01:35:36,070 A vsadím se někde jinde... 1136 01:35:36,140 --> 01:35:37,610 ...s novými přáteli... 1137 01:35:38,480 --> 01:35:39,940 ...budeš mnohem lepší. 1138 01:35:40,980 --> 01:35:41,950 já vím. 1139 01:35:43,650 --> 01:35:44,770 Paní Duncanová? 1140 01:35:45,650 --> 01:35:46,620 už jdu! 1141 01:35:47,320 --> 01:35:48,290 Hej! 1142 01:35:49,490 --> 01:35:52,790 Dole mám tři krabice a jsou označeny... 1143 01:35:53,660 --> 01:35:54,780 ... "hračky". 1144 01:35:56,330 --> 01:35:57,950 Pomůžete mi je rozbalit? 1145 01:35:59,160 --> 01:36:00,130 Jo? 1146 01:36:00,200 --> 01:36:01,460 kde to chceš? 1147 01:36:01,530 --> 01:36:03,120 Opatrně. To jde dolů. 1148 01:37:08,570 --> 01:37:09,590 Ty vole, myslel jsem... 1149 01:37:12,400 --> 01:37:13,370 Adame! 1150 01:37:33,760 --> 01:37:34,730 Bůh! 1151 01:37:39,100 --> 01:37:40,500 Myslel jsem, že jdeš dolů. 1152 01:37:42,730 --> 01:37:43,790 Jste v pořádku? 1153 01:37:47,100 --> 01:37:49,730 -Řekl bys mi, kdyby tam bylo něco...? -To je v pořádku, tati. 1154 01:37:49,810 --> 01:37:51,070 jsem v pohodě. 1155 01:37:52,780 --> 01:37:53,740 Velmi dobré. 1156 01:37:58,950 --> 01:37:59,920 věř mi. 1157 01:38:01,450 --> 01:38:02,920 Tohle bude skvělé. 1158 01:38:08,790 --> 01:38:10,590 Zde můžeme začít znovu. 1159 01:38:36,880 --> 01:39:36,880 ···Climarq© Inc. - 2007··· cineencasa@gawab.com